MCD-6380Wrong Translation of Japanese (again)
| Origin Key | Current Japanese | Suggested Translation | Notes |
|---|---|---|---|
| ItemType/LightningRod | 避雷針 | 雷の杖 | The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct. Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖". |
| The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead, thus ジ・エンド). However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). |
|||
| Mission/enderwilds_name | 果ての荒れ地 | エンドの荒れ地 | Same as above. |
| Same as above. | |||
| MobType/mob_WatcherOfTheEnd | 果ての世界のウォッチャー | ジ・エンドのウォッチャー | Same as above. |
| ItemType/Flavour_EndRobes, enderwildsLabels/description_ew_c_09 |
- | - | Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun. |
Created Issue:
Wrong Translatation of Japanese (again)
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Attachments2
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 the artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 the artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End , as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thusbe careful with it (for example theItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Changed Summary:
Wrong Translatation of Japanese (again)
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the sameas the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead, thus ジ・エンド).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun). This also applies to Ender.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
![[MCQA] Bartłomiej Słodkowski](../../../data/avatars/users/18941.svg){kind=small}
Added ADO: 585785
Changed ADO: 585785 → 585785, 585824
Added Affects Versions: Version #20231
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界? ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead, thus ジ・エンド).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun).This also applies toEnder.Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_title ここが果ての世界?ここがジ・エンド?or something like (if translators believe that it's a pun)これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead, thus ジ・エンド).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun).Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_titleここが果ての世界?ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead, thus ジ・エンド).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun).Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たち ジ・エンドへの旅たち Same as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Changed Description:
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_titleここが果ての世界?ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead, thus ジ・エンド).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun).Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end 果ての世界への旅たちジ・エンドへの旅たちSame as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Origin Key Current Japanese Suggested Translation Notes ItemType/LightningRod 避雷針 雷の杖 The artifact is not the same as the vanilla copper made block, and this problem affects Bedrock Chinese (now fixed) as well. In fact, previously it was correct.
Please keep the vanilla Minecraft of Lightning Rod as "避雷針", and change the Minecraft Dungeons one as "雷の杖".Mission/enderwilds_titleここが果ての世界?ここがジ・エンド?
or something like (if translators believe that it's a pun)
これで終わり？The End, as a dimension, should not be translated (should use katakana instead, thus ジ・エンド).
However the game text contains a lot of puns on "end", thus be careful with it (for example the ItemType/VoidTouchedBlades_Unique1 is now translated as はじまりと終わり, which may be fine since it contains a pun).Mission/enderwilds_name 果ての荒れ地 エンドの荒れ地 Same as above. Content_DLC6/Decor/Text/DLC6UILabels.csv/travel_to_the_end果ての世界への旅たちジ・エンドへの旅たちSame as above. MobType/mob_WatcherOfTheEnd 果ての世界のウォッチャー ジ・エンドのウォッチャー Same as above. ItemType/Flavour_EndRobes,
enderwildsLabels/description_ew_c_09- - Long text that I can assume that they are definitely pointing to the dimension without any pun.
Added Affects Versions: Version #20311
![[Mojang] Big Beak](../../../data/avatars/users/88062.png){kind=small}
Added Fixed Versions: Version #20912
Seems like nothing about that sheet is changed in 1.10.3.0 Hotfix.
Some are still not fixed in 1.11.1.0.
Fixed in update 1.15.0.0