justphoenixer
- justphoenixerua
- JIRAUSER507425
- Europe/Zaporozhye
- Yes
- No
1 issues
Key
Summary
Status
Reporter
Assignee
Created
MCPE-94952
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Kelp Водорості Ламінарія "Водорості" is a word for any underwater plant Dried Kelp Block Блок сушених водоростей Блок висушених ламінарій Adjective "сушений" is russian and dot't exist in Ukrainian. "Водорості" is a word for any underwater plant Dried Kelp Сушені водорості Висушена ламінарія Adjective "сушений" is russian and dot't exist in Ukrainian. "Водорості" is a word for any underwater plant Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Lodestone Магніт Магнетит Current translation is means Magnet Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Empty Map Пуста карта Порожня мапа Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card Torch Факел Смолоскип Russian word in Ukrainian translation Lectern Кафедра "Катедра" or "Аналой" Word have different spelling because of recent orthography reform. Second suggestion is java parity Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Stonecutter Каменяр Каменеріз Current translation means Stonemason Dirt Земля Ґрунт Java parity Soul Soil Земля душ Ґрунт душ Same as Dirt Golden Carrot Золота морквина Золота морква Default Carrot is "Морква" and Golden Carrot is "Морквина" for no reason Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" Golden Apple Золоте яблучко Золоте яблуко Typo ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Warped Викривлений Химерний Java parity. When Warped Stems was added Mojang said on crowdin that "Warped mean crazy or wierd, not physically distorted" and word "Химерний" is match this description. Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Bottle o' Enchanting Зілля досвіду Пляшечка чар Current one means "Potion of experience" Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Milk Bucket Молоко Відро молока Current on mean just "Milk" Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Scute Скат Черепок "Скат" mean either flat diagonal surface or Batoidea fish type Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity
Added Labels: translation
Added Affects Versions: 1.16.40 Hotfix
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Kelp Водорості Ламінарія "Водорості" is a word for any underwater plant Dried Kelp Block Блок сушених водоростей Блок висушених ламінарій Adjective "сушений" is russian and dot't exist in Ukrainian. "Водорості" is a word for any underwater plant Dried Kelp Сушені водорості Висушена ламінарія Adjective "сушений" is russian and dot't exist in Ukrainian. "Водорості" is a word for any underwater plant Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Lodestone Магніт Магнетит Current translation is means Magnet Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Empty Map Пуста карта Порожня мапа Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card Torch Факел Смолоскип Russian word in Ukrainian translation Lectern Кафедра "Катедра" or "Аналой" Word have different spelling because of recent orthography reform. Second suggestion is java parity Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Stonecutter Каменяр Каменеріз Current translation means Stonemason Dirt Земля Ґрунт Java parity Soul Soil Земля душ Ґрунт душ Same as Dirt Golden Carrot Золота морквина Золота морква Default Carrot is "Морква" and Golden Carrot is "Морквина" for no reason Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" Golden Apple Золоте яблучко Золоте яблуко Typo ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Warped Викривлений Химерний Java parity. When Warped Stems was added Mojang said on crowdin that "Warped mean crazy or wierd, not physically distorted" and word "Химерний" is match this description. Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Bottle o' Enchanting Зілля досвіду Пляшечка чар Current one means "Potion of experience" Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Milk BucketМолокоВідро молокаCurrent on mean just "Milk"Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucketВідерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної рибиВідро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибоюDifferent word used for bucket for absolutely no reasonEnd Portal FrameПортал в ЕндРамка порталу в ЕндCurrent one mean End PortalScuteСкатЧерепок"Скат" mean either flat diagonal surface or Batoidea fish typePhantom membraneМембрана фантомаПеретинка фантомаJava parity Rail Колія Рейка Java parity
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Kelp Водорості Ламінарія "Водорості" is a word for any underwater plant Dried Kelp Block Блок сушених водоростей Блок висушених ламінарій Adjective "сушений" is russian and dot't exist in Ukrainian. "Водорості" is a word for any underwater plant Dried Kelp Сушені водорості Висушена ламінарія Adjective "сушений" is russian and dot't exist in Ukrainian. "Водорості" is a word for any underwater plant Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Lodestone Магніт Магнетит Current translation is means Magnet Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Empty Map Пуста карта Порожня мапа Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card Torch Факел Смолоскип Russian word in Ukrainian translation Lectern Кафедра "Катедра" or "Аналой" Word have different spelling because of recent orthography reform. Second suggestion is java parity Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Stonecutter Каменяр Каменеріз Current translation means Stonemason Dirt Земля Ґрунт Java parity Soul Soil Земля душ Ґрунт душ Same as Dirt Golden Carrot Золота морквина Золота морква Default Carrot is "Морква" and Golden Carrot is "Морквина" for no reason Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" Golden Apple Золоте яблучко Золоте яблуко Typo ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Warped Викривлений Химерний Java parity. When Warped Stems was added Mojang said on crowdin that "Warped mean crazy or wierd, not physically distorted" and word "Химерний" is match this description. Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Bottle o' Enchanting Зілля досвіду Пляшечка чар Current one means "Potion of experience" Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Scute Скат Черепок "Скат" mean either flat diagonal surface or Batoidea fish type Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason KelpВодоростіЛамінарія" Водорості" is a word for any underwater plantDried Kelp Сушені водорості Висушена ламінарія Adjective "сушений" is russian and dot't exist in Ukrainian. "Водорості" is a word for any underwater plant Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond toolsАлмазний/Алмазна/ Алмазне XДіамантовий/Діамантова/Діамантове XRelated to DiamondFlint and SteelКресалоЗапальничкаCurrent translation is means Steel instead of Flint and SteelEmpty Map Пуста карта Порожня мапа Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card LecternКафедра "Катедра" or "Аналой" Word have different spelling because of recent orthography reform. Second suggestion is java parity BarrelБочкаДіжкаRussian word in UkrainiantranslationS tonecutterКаменярКаменерізCurrent translation means StonemasonDirtЗемляҐрунтJava parityS oul SoilЗемля душҐрунт душSame as DirtGolden CarrotЗолота морквинаЗолота моркваDefault Carrot is "Морква" and Golden Carrot is "Морквина"for no reasonHoglinХоґлінГоґлінWrongtransliterationS limeСлизеньСлимакRussian word in Ukrainian translationHuskХаскВисушеньTransliterated instead of translating for no reasonS triderСтрайдерБлукачTransliterated instead of translating for no reasonMooshroomМушрумМуухоморTransliterated instead of translating for no reasonSpawn BeeПризвати бджолуЯйце призову бджолиMost of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't matchSpawn ParrotПризвати папугуЯйце призову папугиSame as Spawn Bee Spawn Tropical FishПризвати тропічну рибуЯйце призову тропічної рибиSame as Spawn Bee Spawn CodПризвати тріскуЯйце призову тріскиSame as Spawn Bee Spawn SalmonПризвати лососяЯйце призову лососяSame as Spawn Bee Spawn PufferfishПризвати с келезубаЯйце призову с келезубаSame as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch TrapdoorДубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" Golden Apple Золоте яблучко Золоте яблуко Typo ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Warped Викривлений Химерний Java parity. When Warped Stems was added Mojang said on crowdin that "Warped mean crazy or wierd, not physically distorted" and word "Химерний" is match this description. LeadПоводокПовідецьRussian word in Ukrainian translationElytraНадкрилляЕлітриJava parityBottle o' EnchantingЗілля досвідуПляшечка чарCurrent one means "Potion of experience"Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal ScuteСкатЧерепок"Скат" mean either flat diagonal surface or Batoidea fish typePhantom membraneМембрана фантомаПеретинка фантомаJava parity RailКоліяРейкаJava parity
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)|
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)|
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)|
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)|
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)|
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)|
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity HoglinХоґлінГоґлінWrong transliterationSlimeСлизеньСлимакRussian word in UkrainiantranslationHuskХаскВисушеньTransliterated instead of translating for no reasonStriderСтрайдерБлукачTransliterated instead of translating for no reasonMooshroomМушрумМуухоморTransliterated instead of translating for no reason Spawn BeeПризвати бджолуЯйце призову бджолиMost of spawn eggs translatedas "Яйце призову X" and bee doesn't matchSpawn ParrotПризвати папугуЯйце призову папугиSame as Spawn BeeSpawn Tropical FishПризвати тропічну рибуЯйце призову тропічної рибиSame as Spawn Bee Spawn CodПризвати тр іскуЯйце призову тр іскиSame as Spawn Bee Spawn SalmonПризвати лососяЯйце призову лососяSame as Spawn Bee Spawn PufferfishПризвати скелезубаЯйце призову скелезубаSame as Spawn Bee Spawn DolphinПризвати дельфінаЯйце призову дельфінаSame as Spawn Bee Spawn Zombified PiglinПризвати зомбованого піґлінаЯйце призову зомбованого піґлінаSame as Spawn Bee Spawn HoglinПризвати хоґлінаЯйце призову гоґлінаSame as Spawn Bee Spawn PiglinПризвати піґлінаЯйце призову піґлінаSame as Spawn Bee Spawn VillagerПризвати селянинаЯйце призову селянинаSame as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк"... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and Steel Кресало Запальничка Current translation is means Steel instead of Flint and Steel Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod
Added Affects Versions: 1.16.210 1.16.220.51 Beta
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Flint and SteelКресалоЗапальничкаCurrent translation is means Steel instead of Flint and SteelBarrelБочкаДіжкаRussian word in Ukrainian translationDirtЗемляҐрунтJava parity FarmlandҐрунтРілляJava parityHoglinХоґлінГоґлінWrongtransliterationSlimeСлизеньСлимакRussian word in Ukrainian translationHuskХаскВисушеньTransliterated instead of translating for no reasonStriderСтрайдерБлукачTransliterated instead of translating for no reason MooshroomМушрумМуухоморTransliterated insteadof translating for no reasonSpawn BeeПризвати бджолуЯйце призову бджолиMost of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't matchSpawn ParrotПризвати папугуЯйце призову папугиSame as Spawn Bee Spawn Tropical FishПризвати тр опічну рибуЯйце призову тр опічної рибиSame as Spawn Bee Spawn CodПризвати тріскуЯйце призову тріскиSame as Spawn Bee Spawn SalmonПризвати лососяЯйце призову лососяSame as Spawn Bee Spawn PufferfishПризвати скелезубаЯйце призову скелезубаSame as Spawn Bee Spawn DolphinПризвати дельфінаЯйце призову дельфінаSame as Spawn Bee Spawn Zombified PiglinПризвати зомбованого піґлінаЯйце призову зомбованого піґлінаSame as Spawn Bee Spawn HoglinПризвати хоґлінаЯйце призову гоґлінаSame as Spawn Bee Spawn PiglinПризвати піґлінаЯйце призову піґлінаSame as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal Frame Портал в Енд Рамка порталу в Енд Current one mean End Portal Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod
Added Affects Versions: 1.16.230.54 Beta
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason End Portal FrameПортал в ЕндРамка порталу в ЕндCurrent one mean End PortalPhantom membraneМембрана фантомаПеретинка фантомаJava parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Same problem occured in Java few weeks ago
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod Oxidized ... Окислене Окиснене
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Same problem occured in Java few weeks ago
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod Oxidized ... Окислене Окиснене
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
+
"карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod Oxidized ... Окислене Окиснене Same problem occured in Java few weeks ago
Added Affects Versions: 1.16.220 1.17.0.50 Beta
Added Affects Versions: 1.17.0 1.17.10.22 Beta
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason MooshroomМушрумМуухоморTransliterated insteadof translating for no reasonSpawn BeeПризвати бджолуЯйце призову бджолиMost of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't matchSpawn ParrotПризвати папугуЯйце призову папугиSame as Spawn Bee Spawn Tropical FishПризвати тр опічну рибуЯйце призову тр опічної рибиSame as Spawn Bee Spawn CodПризвати тріскуЯйце призову тріскиSame as Spawn Bee Spawn SalmonПризвати лососяЯйце призову лососяSame as Spawn Bee Spawn PufferfishПризвати скелезубаЯйце призову скелезубаSame as Spawn Bee Spawn DolphinПризвати дельфінаЯйце призову дельфінаSame as Spawn Bee Spawn Zombified PiglinПризвати зомбованого піґлінаЯйце призову зомбованого піґлінаSame as Spawn Bee Spawn HoglinПризвати хоґлінаЯйце призову гоґлінаSame as Spawn Bee Spawn PiglinПризвати піґлінаЯйце призову піґлінаSame as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch TrapdoorДубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map + "карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator) Sculk Sensor акустичний датчикСкалк -сенсорJava parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod Oxidized ... Окислене Окиснене Same problem occured in Java few weeks ago Respiration (I/II/III) Дихання від водою (I/II/III) Дихання під водою (I/II/III) The usual typo in 1 letter. The current name doesn't make sense. The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map + "карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator) Sculk Sensor Скалковий детектор вібрацій Скалковий сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod Oxidized ... Окислене Окиснене Same problem occured in Java few weeks ago Respiration (I/II/III) Дихання від водою (I/II/III) Дихання під водою (I/II/III) The usual typo in 1 letter. The current name doesn't make sense.
Changed Description:
The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Spawn BeeПризвати бджолуЯйце призову бджолиMost of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't matchSpawn ParrotПризвати папугуЯйце призову папугиSame as Spawn Bee Spawn Tropical FishПризвати тропічну рибуЯйце призову тропічної рибиSame as Spawn BeeSp awn CodПризвати тріскуЯйце призову тріскиSame as Spawn BeeSpawn SalmonП ризвати лососяЯйце призову лососяSame as Spawn BeeSpawn PufferfishПризвати скелезубаЯйце призову скелезубаSame as Spawn BeeSpawn DolphinПризвати дельфінаЯйце призову дельфінаSame as Spawn BeeS pawn Zombified PiglinПризвати зомбованого піґлінаЯйце призову зомбованого піґлінаSame as Spawn BeeSpawn HoglinПризвати хоґлінаЯйце призову гоґлінаSame as Spawn BeeSpawn PiglinПризвати піґлінаЯйце призову піґлінаSame as Spawn BeeSpawn VillagerП ризвати селянинаЯйце призову селянинаSame as Spawn BeeOak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium... нілій... ніліумWrongly transliterated SpruceХвойне деревоСмерека"Смерека" is more common. Also java parityLeadПоводокП овідецьRussian word in Ukrainian translationElytraНадкрилляЕлітриJava parity Glass BottleСкляна пляшкаП ляшечкаJava parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броніJava parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медомПляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucketВідерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membraneМембрана фантомаПеретинка фантомаJava parity RailКоліяРейкаJava parityEmpty locator mapПуста карта шукачаПорожня мапа з локаторомAdjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map + "карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)Sculk SensorСкалковий детектор вібраційСкалковий сенсорJava parity Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod Oxidized ... Окислене Окиснене Same problem occured in Java few weeks ago Respiration (I/II/III)Дихання від водою (I/II/III)Дихання під водою (I/II/III)The usual typo in 1 letter. The current name doesn't make sense.The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.
There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.
Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант" is more common Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation Dirt Земля Ґрунт Java parity Farmland Ґрунт Рілля Java parity Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason Spawn X Призвати X/Яйце призову X Яйце виклику x Removing inconsistent naming for spawn eggs and introducing Java parity Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк" ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation Elytra Надкрилля Елітри Java parity Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment" Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity Rail Колія Рейка Java parity Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map + "карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator) Sculk Sensor Скалковий детектор вібрацій Скалковий сенсор Java parity
Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда" Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod Oxidized ... Окислене Окиснене Same problem occured in Java few weeks ago Respiration (I/II/III) Дихання від водою (I/II/III) Дихання під водою (I/II/III) The usual typo in 1 letter. The current name doesn't make sense. Echo Shard Осколок відлуння Уламок відлуння Russian word in Ukrainian translation Warden Наглядач Боронитель Java parity
Added Affects Versions: 1.19.20 1.19.30.22 Preview
Ukrainian translation also have a massive problems like russian words in translation or half of Spawn Eggs have different naming from other half, same things with trapdoors and buckets of fishes. You can check entire list at MCPE-94952
EVGENSYPERPRO, sorry, i wasn't been able to reply. I will update lines that had been fixed.
About few things that was mentioned.
Correct translation for Hoglin is Гоґлін, i can link a discussion that occured in Java translation project about this (this one).
Mooshroom translates as Муухомор because of pun that was made in original string (Mooshrom instead of Mushroom because it's a cow and "Moo" is what the cow does, so same pun has been used in ukrainian java translation)
EVGENSYPERPRO, did what you suggested for the Farmland, i think that Bedrock translation should focus on Java because it was made by community of players and has better system of fixing errors and inconsistency therefore it's better.