sailedlake2008
- Mant08
- JIRAUSER669442
- Europe/Athens
- Yes
- No
MCPE-165188MCPE-168528
The translation of the "Glowing Item Frame" string, in EL-GR, has an irrelevant meaning. More specifically, the El-GR text, has the meaning of, "Frame for Glowing Items" instead of "Glowing Item Frame".
How to replicate:
- Change to or be sure that the Greek (EL-GR) Language - is selected.
- Obtain or find the Glowing Item Frame - In the inventory or the craftign table.
- Hover over the item in the inventory /Recipe Book (Crafting table) or select the item in the hotbar.
- See the name of the item in EL-GR, and translate it to English (Translates to: Frame for Glowing Items).
- Conclude that the translation of the item in EL-GR, since it has a diffrent meaning / translation to English, from the Expected ("Glowing Item Frame")
How to Resolve the Issue:
Replace the wrong translation of the item, with a / the correct one, inside of the "texts/EL-GR.lang" file -> Possible Correct Translation: " Φωσφωριζέ Κορνίζα Αντικειμέν
ων"The translation of the "Glowing Item Frame" string, in EL-GR, has an irrelevant meaning. More specifically, the El-GR text, has the meaning of, "Frame for Glowing Items" instead of "Glowing Item Frame".
How to replicate:
- Change to or be sure that the Greek (EL-GR) Language - is selected.
- Obtain or find the Glowing Item Frame - In the inventory or the craftign table.
- Hover over the item in the inventory /Recipe Book (Crafting table) or select the item in the hotbar.
- See the name of the item in EL-GR, and translate it to English (Translates to: Frame for Glowing Items).
- Conclude that the translation of the item in EL-GR, since it has a diffrent meaning / translation to English, from the Expected ("Glowing Item Frame")
How to Resolve the Issue:
Replace the wrong translation of the item, with a / the correct one, inside of the "texts/EL-GR.lang" file -> Possible Correct Translation: " Φωσφωριζέ Κορνίζα Αντικειμένου"
The sniffer entity is translated in Greek as "Λαγωνικό", which translates to English as "Hound"
Etymology of Hound:
- A dog, particularly a breed with a good sense of smell developed for hunting other animals. (Source: Wikipedia
Source: Wikipedia
Etymology of "Λαγωνικό":
-----------------
According to folk etymology, from Ancient Greek λακωνικός (lakōnikós) κύων (kúōn). Most probably from Ancient Greek λαγώς (lagṓs). Compare also Albanian langua (“id.”).Noun
λαγωνικό • (lagonikó) n
- hound (dog)
--------------------
Source: [Wikipedia|https://en.wiktionary.org/wiki/%ce%bb%ce%b1%ce%b3%cf%89%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c])
This translation issue affects the following translation keys:
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription entity.sniffer.name item.spawn_egg.entity.sniffer.name
In addition, the sniffer's entity's name is translated correctlly, in Greek, in Minecraft: Java Edition.
Solution:
The translations strings, which refrence the sniffer, have to be changed, accordingly.
The correct translation for the sniffer's entity's name in Greek is "Οσφρητής" - The object which utilises his sense of smell.
- Important Notice:
- Some people might translate the word "Sniffer" as "Μυριστής", which in Unofficial Greek, has the same meaning , but the English equivalent/ tranlation in English is the "Smeller" not the "Sniffer".
A list of the previously refrenced translation keys', tranlsations in Greek, corrected, follows: (Some Syntax Changes Have Been Made, to adapt for the changes.) (In addition, a additional gramatical correction has been made at the translation of the createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription ( Changed "τον" to "του" , see more at : https://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/composition/page_012.html))
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature=Οσφρητής # createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription=Δοκίμασε τις πρώτες εκδόσεις του νικητή της ψηφοφορίας για τα πλάσματα του 2022 - του Οσφρητή entity.sniffer.name=Οσφρητής # item.spawn_egg.entity.sniffer.name=Γένεση Οσφρητή
The sniffer entity is translated in Greek as "Λαγωνικό", which translates to English as "Hound"
Etymology of Hound:
- A dog, particularly a breed with a good sense of smell developed for hunting other animals. (Source: Wikipedia
Source: Wikipedia
Etymology of "Λαγωνικό":
-----------------
According to folk etymology, from Ancient Greek λακωνικός (lakōnikós) κύων (kúōn). Most probably from Ancient Greek λαγώς (lagṓs). Compare also Albanian langua (“id.”).Noun
λαγωνικό • (lagonikó) n
- hound (dog)
--------------------
Source: [Wikipedia|https://en.wiktionary.org/wiki/%ce%bb%ce%b1%ce%b3%cf%89%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c])
This translation issue affects the following translation keys:
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription entity.sniffer.name item.spawn_egg.entity.sniffer.name
In addition, the sniffer's entity's name is translated correctlly, in Greek, in Minecraft: Java Edition.
Solution:
The translations strings, which refrence the sniffer, have to be changed, accordingly.
The correct translation for the sniffer's entity's name in Greek is "Οσφρητής" - The object which utilises his sense of smell.
- Important Notice:
- Some people might translate the word "Sniffer" as "Μυριστής", which in Unofficial Greek, has the same meaning , but the English equivalent/ tranlation in English is the "Smeller" not the "Sniffer".
A list of the previously refrenced translation keys', tranlsations in Greek, corrected, follows: (Some Syntax Changes Have Been Made, to adapt for the changes.) (In addition, a additional gramatical correction has been made at the translation of the createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription ( Changed "τον" to "του" , see more at : https://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/composition/page_012.html))
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature=Οσφρητής # createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription=Δοκίμασε τις πρώτες εκδόσεις του νικητή της ψηφοφορίας για τα πλάσματα του 2022 - του Οσφρητή entity.sniffer.name=Οσφρητής # item.spawn_egg.entity.sniffer.name=Γένεση Οσφρητή
The sniffer's entity's name is translated incorrectly in Greek as "Λαγωνικό", which translates to English as "Hound" .
Notice: In Minecraft: Java Edition, the sniffer's entity name is translated correctly.
Etymology of Hound:
- A dog, particularly a breed with a good sense of smell developed for hunting other animals. (Source: Wikipedia
Source: Wikipedia
Etymology of "Λαγωνικό":
-----------------
According to folk etymology, from Ancient Greek λακωνικός (lakōnikós) κύων (kúōn). Most probably from Ancient Greek λαγώς (lagṓs). Compare also Albanian langua (“id.”).Noun
λαγωνικό • (lagonikó) n
- hound (dog)
--------------------
Source: [Wikipedia|https://en.wiktionary.org/wiki/%ce%bb%ce%b1%ce%b3%cf%89%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c])
This translation issue affects the following translation keys:
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription entity.sniffer.name item.spawn_egg.entity.sniffer.name
Solution:
The translations strings, which refrence the sniffer, have to be changed, accordingly.
The correct translation for the sniffer's entity's name in Greek is "Οσφρητής" - The object which utilises his sense of smell.
- Important Notice:
- Some people might translate the word "Sniffer" as "Μυριστής", which in Unofficial Greek, has the same meaning , but the English equivalent/ tranlation in English is the "Smeller" not the "Sniffer".
A list of the previously refrenced translation keys', tranlsations in Greek, corrected, follows: (Some Syntax Changes Have Been Made, to adapt for the changes.) (In addition, a additional gramatical correction has been made at the translation of the createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription ( Changed "τον" to "του" , see more at : https://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/composition/page_012.html))
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature=Οσφρητής # createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription=Δοκίμασε τις πρώτες εκδόσεις του νικητή της ψηφοφορίας για τα πλάσματα του 2022 - του Οσφρητή entity.sniffer.name=Οσφρητής # item.spawn_egg.entity.sniffer.name=Γένεση Οσφρητή
The sniffer's entity's name is translated incorrectly in Greek as "Λαγωνικό", which translates to English as "Hound" .
Notice: In Minecraft: Java Edition, the sniffer's entity name is translated correctly.
Etymology of Hound:
- A dog, particularly a breed with a good sense of smell developed for hunting other animals. (Source: Wikipedia
Source: Wikipedia
Etymology of "Λαγωνικό":
-----------------
According to folk etymology, from Ancient Greek λακωνικός (lakōnikós) κύων (kúōn). Most probably from Ancient Greek λαγώς (lagṓs). Compare also Albanian langua (“id.”).Noun
λαγωνικό • (lagonikó) n
- hound (dog)
--------------------
Source: [Wikipedia|https://en.wiktionary.org/wiki/%ce%bb%ce%b1%ce%b3%cf%89%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c])
This translation issue affects the following translation keys:
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription entity.sniffer.name item.spawn_egg.entity.sniffer.name
Solution:
The translations strings, which refrence the sniffer, have to be changed, accordingly.
The correct translation for the sniffer's entity's name in Greek is "Οσφρητής" - The object which utilises his sense of smell.
- Important Notice:
- Some people might translate the word "Sniffer" as "Μυριστής", which in Unofficial Greek, has the same meaning , but the English equivalent/ tranlation in English is the "Smeller" not the "Sniffer".
A list of the previously refrenced translation keys', tranlsations in Greek, corrected, follows: (Some Syntax Changes Have Been Made, to adapt for the changes.) (In addition, a additional gramatical correction has been made at the translation of the createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription ( Changed "το
ν" to "του" , see more at : https://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/composition/page_012.html))
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature=Οσφρητής # createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription=Δοκίμασε τις πρώτες εκδόσεις του νικητή της ψηφοφορίας για τα πλάσματα του 2022 - του Οσφρητή entity.sniffer.name=Οσφρητής # item.spawn_egg.entity.sniffer.name=Γένεση Οσφρητή
The sniffer's entity's name is translated incorrectly in Greek as "Λαγωνικό", which translates to English as "Hound" .
Notice: In Minecraft: Java Edition, the sniffer's entity name is translated correctly.
Etymology of Hound:
- A dog, particularly a breed with a good sense of smell developed for hunting other animals. (Source: Wikipedia
Source: Wikipedia
Etymology of "Λαγωνικό":
-----------------
According to folk etymology, from Ancient Greek λακωνικός (lakōnikós) κύων (kúōn). Most probably from Ancient Greek λαγώς (lagṓs). Compare also Albanian langua (“id.”).Noun
λαγωνικό • (lagonikó) n
- hound (dog)
--------------------
Source: [Wikipedia|https://en.wiktionary.org/wiki/%ce%bb%ce%b1%ce%b3%cf%89%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c])
This translation issue affects the following translation keys:
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription entity.sniffer.name item.spawn_egg.entity.sniffer.name
Solution:
The translations strings, which refrence the sniffer, have to be changed, accordingly.
The correct translation for the sniffer's entity's name in Greek is "Οσφρητής" - The object which utilises his sense of smell.
- Important Notice:
- Some people might translate the word "Sniffer" as "Μυριστής", which in Unofficial Greek, has the same meaning , but the English equivalent/ tranlation in English is the "Smeller" not the "Sniffer".
A list of the previously refrenced translation keys', tranlsations in Greek, corrected, follows: (Some Syntax Changes Have Been Made, to adapt for the changes.) (In addition, a additional gramatical correction has been made at the translation of the createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription ( Changed "το
ν" to "του" , see more at : https://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/composition/page_012.html))
createWorldScreen.experimentalSnifferFeature=Οσφρητής # createWorldScreen.experimentalSnifferFeatureDescription=Δοκίμασε τις πρώτες εκδόσεις του νικητή της ψηφοφορίας για τα πλάσματα του 2022 - του Οσφρητή entity.sniffer.name=Οσφρητής # item.spawn_egg.entity.sniffer.name=Γένεση Οσφρητή
I have noticed this issue on featured servers, and mainly in the "Cubecraft Games" Server.