A possible workaround: I have used non xbox controllers successfully with Minecraft Dungeons using https://github.com/csutorasa/XOutput
Oskar Flordal
A possible workaround: I have used non xbox controllers successfully with Minecraft Dungeons using https://github.com/csutorasa/XOutput