MCD-6763Some languages (translations) do not obey Mojang's "untranslatable" rule
Summary:
In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.
Minecraft glossary: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xxDvR2MrPUaxXwNfn-oJX-fBerEsZkfo/edit#gid=810030519
For example, translated in Russian:
Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation
End - Край - Энд
Enderman - Странник края - Эндермен
Nether - Нижний мир - Незер
Translated in Polish:
End - Kres - End
- these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
- possibly other languages as well as words are affected
Steps to reproduce:
- Enter the game.
- With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...
Observed results:
The words were simply translated.
Expected results:
Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").
Linked Issues
MCPE-139394Attachments16
![[Mod] EVGENSYPERPRO](../../../data/avatars/users/92853.png){kind=small}
Created Issue:
Some languages (translations) do not obey Mojang's "untranslatable" rule
Summary:
In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.
Minecraft glossary:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uqg6mPo6iIQOuqcUsAGXgN-glUEhM1bCKWzcGT6MDRA/pubhtml?gid=0&single=trueFor example, translated in Russian:
Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation
End - Край - Энд
Enderman - Странник края - Эндермен
Nether - Нижний мир - НезерTranslated in Polish:
End - Kres - End
- these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
** possibly other languages as well as words are affectedSteps to reproduce:
- Enter the game.
- With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...
Observed results:
The words were simply translated.
Expected results:
Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").
Attachments5
Summary:
In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.
Minecraft glossary:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uqg6mPo6iIQOuqcUsAGXgN-glUEhM1bCKWzcGT6MDRA/pubhtml?gid=0&single=trueFor example, translated in Russian:
Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation
End - Край - Энд
Enderman - Странник края - Эндермен
Nether - Нижний мир - НезерTranslated in Polish:
End - Kres - End
- these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
** possibly other languages as well as words are affectedSteps to reproduce:
- Enter the game.
- With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...
Observed results:
The words were simply translated.
Expected results:
Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").
Summary:
In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.
Minecraft glossary:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uqg6mPo6iIQOuqcUsAGXgN-glUEhM1bCKWzcGT6MDRA/pubhtml?gid=0&single=trueFor example, translated in Russian:
Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation
End - Край - Энд
Enderman - Странник края - Эндермен
Nether - Нижний мир - НезерTranslated in Polish:
End - Kres - End
- these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
- possibly other languages as well as words are affected
Steps to reproduce:
- Enter the game.
- With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...
Observed results:
The words were simply translated.
Expected results:
Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").
![[MCQA] Bartłomiej Słodkowski](../../../data/avatars/users/18941.svg){kind=small}
relates to
Summary:
In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.
Minecraft glossary:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uqg6mPo6iIQOuqcUsAGXgN-glUEhM1bCKWzcGT6MDRA/pubhtml?gid=0&single=trueFor example, translated in Russian:
Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation
End - Край - Энд
Enderman - Странник края - Эндермен
Nether - Нижний мир - НезерTranslated in Polish:
End - Kres - End
- these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
- possibly other languages as well as words are affected
Steps to reproduce:
- Enter the game.
- With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...
Observed results:
The words were simply translated.
Expected results:
Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").
Summary:
In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.
Minecraft
glossary:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uqg6mPo6iIQOuqcUsAGXgN-glUEhM1bCKWzcGT6MDRA/pubhtml?gid=0&single=trueFor example, translated in Russian:
Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation
End - Край - Энд
Enderman - Странник края - Эндермен
Nether - Нижний мир - НезерTranslated in Polish:
End - Kres - End
- these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
- possibly other languages as well as words are affected
Steps to reproduce:
- Enter the game.
- With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...
Observed results:
The words were simply translated.
Expected results:
Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").
Summary:
In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.
Minecraft glossary: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xxDvR2MrPUaxXwNfn-oJX-fBerEsZkfo/edit#gid=810030519
For example, translated in Russian:
Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation
End - Край - Энд
Enderman - Странник края - Эндермен
Nether - Нижний мир - НезерTranslated in Polish:
End - Kres - End
- these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
- possibly other languages as well as words are affected
Steps to reproduce:
- Enter the game.
- With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...
Observed results:
The words were simply translated.
Expected results:
Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").
![[Mojang] Big Beak](../../../data/avatars/users/88062.png){kind=small}
Fixed with the Season 3 update (1.16.2.0).
[Mojang] Big Beak:
The problem is still at 1.16.2.0
Fixed only for enderman and description of the "Teleportation Robes" item (in Russian)
Perhaps something else has been fixed, but I have not noticed this yet.
Also, this problem of translation occurs in the Microsoft Store.
Below I attached screenshots with examples.