MCPE-13065Errors among zh_CN translations
I've read the zh_CN-pocket.lang and found a bunch of errors in there. I hope Mojang could translate the game via Crowdin instead of Microsoft... i guess. Also, "Minecraft" and "Realm(s)" should not be translated.
Here are the corrections for the mistakes i've found:
action.hint.exit.boat=减速以离开船
action.hint.exit.minecart=轻触“跳跃”以离开矿车
action.interact.creeper=引爆
action.interact.mooshear=剪蘑菇
action.interact.moostew=炖蘑菇煲
createWorldScreen.alwaysDay=永昼
createWorldScreen.header.realms=建立一个Realms服务器
createWorldScreen.header.realmsReset=重置你的Realm？
createWorldScreen.progress.realms=重置你的Realm......
generator.old=旧
item.monsterPlacer.entity.Bat.name=蝙蝠刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Blaze.name=烈焰人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Cat.name=猫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.CaveSpider.name=洞穴蜘蛛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Chicken.name=鸡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Cow.name=牛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Creeper.name=爬行者刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.EnderDragon.name=末影龙刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Enderman.name=末影人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Ghast.name=恶魂刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Giant.name=巨人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.LavaSlime.name=岩浆怪刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.MushroomCow.name=哞菇刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Ocelot.name=豹猫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Pig.name=猪刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.PigZombie.name=僵尸猪人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Rabbit.name=兔子刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Sheep.name=羊刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Silverfish.name=蠹虫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Skeleton.name=骷髅刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Slime.name=史莱姆刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.SnowMan.name=雪傀儡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Spider.name=蜘蛛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Squid.name=鱿鱼刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Villager.name=村民刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.VillagerGolem.name=铁傀儡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Witch.name=女巫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Wolf.name=狼刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Zombie.name=僵尸刷怪蛋
mcoServer.title=Minecraft在线世界
menu.online=Minecraft Realms
menu.play=开始游戏
menu.playOnRealms=在Realms上游戏
options.entityShadows=实体阴影
options.fboEnable=启用FBO
options.fancyskies=精美天空
options.graphics.fancy=精美
options.group.realms=受邀至Realms Alpha?
options.languageWarning=翻译可能并非100%准确
options.servervisible=开放到局域网
options.xboxlivevisible=开放到Xbox Live
trial.pauseScreen.buyGame=购买Minecraft
trial.survival.welcome=欢迎使用Minecraft试用版!
trial.upsell.trialLabel=Minecraft试用版
Created Issue:
Errorss in zh_CN translations
I've read the zh_CN-pocket.lang and found a bunch of errors in there. I hope Mojang could translate the game via Crowdin instead of Microsoft... i guess.
Here are the corrections for the mistakes i've found:
action.hint.exit.boat=减速以离开船
action.hint.exit.minecart=轻触“跳跃”以离开矿车
action.interact.creeper=引爆
action.interact.mooshear=剪蘑菇
action.interact.moostew=炖蘑菇煲
createWorldScreen.alwaysDay=永昼
createWorldScreen.header.realms=建立一个Realms服务器
createWorldScreen.header.realmsReset=重置你的Realm？
createWorldScreen.progress.realms=重置你的Realm......
generator.old=旧
item.monsterPlacer.entity.Bat.name=蝙蝠刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Blaze.name=烈焰人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Cat.name=猫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.CaveSpider.name=洞穴蜘蛛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Chicken.name=鸡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Cow.name=牛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Creeper.name=爬行者刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.EnderDragon.name=末影龙刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Enderman.name=末影人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Ghast.name=恶魂刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Giant.name=巨人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.LavaSlime.name=岩浆怪刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.MushroomCow.name=哞菇刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Ocelot.name=豹猫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Pig.name=猪刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.PigZombie.name=僵尸猪人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Rabbit.name=兔子刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Sheep.name=羊刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Silverfish.name=蠹虫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Skeleton.name=骷髅刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Slime.name=史莱姆刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.SnowMan.name=雪傀儡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Spider.name=蜘蛛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Squid.name=鱿鱼刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Villager.name=村民刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.VillagerGolem.name=铁傀儡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Witch.name=女巫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Wolf.name=狼刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Zombie.name=僵尸刷怪蛋
mcoServer.title=Minecraft在线世界
menu.online=Minecraft Realms
menu.play=开始游戏
menu.playOnRealms=在Realms上游戏
options.entityShadows=实体阴影
options.fboEnable=启用FBO
options.fancyskies=精美天空
options.graphics.fancy=精美
options.group.realms=受邀至Realms Alpha?
options.languageWarning=翻译可能并非100%准确
options.servervisible=开放到局域网
options.xboxlivevisible=开放到Xbox Live
trial.pauseScreen.buyGame=购买Minecraft
trial.survival.welcome=欢迎使用Minecraft试用版!
trial.upsell.trialLabel=Minecraft试用版
I've read the zh_CN-pocket.lang and found a bunch of errors in there. I hope Mojang could translate the game via Crowdin instead of Microsoft... i guess. Also, "Minecraft" and "Realm(s)" should not be translated.
Here are the corrections for the mistakes i've found:
action.hint.exit.boat=减速以离开船
action.hint.exit.minecart=轻触“跳跃”以离开矿车
action.interact.creeper=引爆
action.interact.mooshear=剪蘑菇
action.interact.moostew=炖蘑菇煲
createWorldScreen.alwaysDay=永昼
createWorldScreen.header.realms=建立一个Realms服务器
createWorldScreen.header.realmsReset=重置你的Realm？
createWorldScreen.progress.realms=重置你的Realm......
generator.old=旧
item.monsterPlacer.entity.Bat.name=蝙蝠刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Blaze.name=烈焰人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Cat.name=猫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.CaveSpider.name=洞穴蜘蛛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Chicken.name=鸡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Cow.name=牛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Creeper.name=爬行者刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.EnderDragon.name=末影龙刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Enderman.name=末影人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Ghast.name=恶魂刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Giant.name=巨人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.LavaSlime.name=岩浆怪刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.MushroomCow.name=哞菇刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Ocelot.name=豹猫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Pig.name=猪刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.PigZombie.name=僵尸猪人刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Rabbit.name=兔子刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Sheep.name=羊刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Silverfish.name=蠹虫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Skeleton.name=骷髅刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Slime.name=史莱姆刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.SnowMan.name=雪傀儡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Spider.name=蜘蛛刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Squid.name=鱿鱼刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Villager.name=村民刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.VillagerGolem.name=铁傀儡刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Witch.name=女巫刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Wolf.name=狼刷怪蛋
item.monsterPlacer.entity.Zombie.name=僵尸刷怪蛋
mcoServer.title=Minecraft在线世界
menu.online=Minecraft Realms
menu.play=开始游戏
menu.playOnRealms=在Realms上游戏
options.entityShadows=实体阴影
options.fboEnable=启用FBO
options.fancyskies=精美天空
options.graphics.fancy=精美
options.group.realms=受邀至Realms Alpha?
options.languageWarning=翻译可能并非100%准确
options.servervisible=开放到局域网
options.xboxlivevisible=开放到Xbox Live
trial.pauseScreen.buyGame=购买Minecraft
trial.survival.welcome=欢迎使用Minecraft试用版!
trial.upsell.trialLabel=Minecraft试用版
Errorss inzh_CN translationsErrors among zh_CN translations
![[Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac)](../../../data/assets/gravatar/missmarzenia.png){kind=small}
Yeah,the original translations are weird.
I have marked this as Done. I am afraid we can not handle translation issues personally and they have to be reported further. It was reported and will await fix if needed.
Are those errors fixed now, if not - please provide an updated list of mistranslations and we will suggest them to the translation team.