WEB-166Minecraft EULA improvements (German)
These are suggestions for the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
Abbildungen oder Beiträge, die vermeintlich von einem Moderator stammen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
NormalCreated Issue:
Minecraft EULA improvements (German)
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
-- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
Often a sentence from before is copied and then explained.
This whole part is kind of complicated, you should defintely rewrite it.
-Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence, just leave it out. I guess people create cool things without you allowing them...
-Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed as the content is essential for the sentence.
-Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit "innerhalb der vernünftigen Grenzen" meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder -Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
-Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
-Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned as currently this has its own paragraph.
-Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document.
-Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
This is nowhere mentioned in the English EULA. Might be because of German law but please explain why it is in the EULA.
-Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
"autorisiert" was not explained and as either no or all Mods are authorized (and no public list of un-authorized mods is available) it is unclear what is meant.
-Wir können diese EULA jederzeit verändern, aber solche Änderungen gelten nur, insofern sie gesetzlich gültig sind.
This is a quite dangerous statement for you. Assuming the changes would be illegal you would do illegal stuff. Also when you look at the case of Facebook which changed their AGB without asking the user, you can get into real trouble:
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
-- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
Often a sentence from before is copied and then explained.
This whole part is kind of complicated, you should defintely rewrite it.
-Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence, just leave it out. I guess people create cool things without you allowing them...
-Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed as the content is essential for the sentence.
-Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit "innerhalb der vernünftigen Grenzen" meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder -Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
-Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
-Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned as currently this has its own paragraph.
-Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document.
-Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
This is nowhere mentioned in the English EULA. Might be because of German law but please explain why it is in the EULA.
-Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
"autorisiert" was not explained and as either no or all Mods are authorized (and no public list of un-authorized mods is available) it is unclear what is meant.
-Wir können diese EULA jederzeit verändern, aber solche Änderungen gelten nur, insofern sie gesetzlich gültig sind.
This is a quite dangerous statement for you. Assuming the changes would be illegal you would do illegal stuff. Also when you look at the case of Facebook which changed their AGB without asking the user, you can get into real trouble:
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
Often a sentence from before is copied and then explained.
This whole part is kind of complicated, you should defintely rewrite it.
-Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence, just leave it out. I guess people create cool things without you allowing them...
-Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed as the content is essential for the sentence.
-Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit "innerhalb der vernünftigen Grenzen" meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder -Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
-Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
-Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned as currently this has its own paragraph.
-Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document.
-Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
This is nowhere mentioned in the English EULA. Might be because of German law but please explain why it is in the EULA.
-Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
"autorisiert" was not explained and as either no or all Mods are authorized (and no public list of un-authorized mods is available) it is unclear what is meant.
-Wir können diese EULA jederzeit verändern, aber solche Änderungen gelten nur, insofern sie gesetzlich gültig sind.
This is a quite dangerous statement for you. Assuming the changes would be illegal you would do illegal stuff. Also when you look at the case of Facebook which changed their AGB without asking the user, you can get into real trouble:
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
Often a sentence from before is copied and then explained.
This whole part is kind of complicated, you should defintely rewrite it.
-Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence, just leave it out. I guess people create cool things without you allowing them...
-Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed as the content is essential for the sentence.
-Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit "innerhalb der vernünftigen Grenzen" meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder -Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
-Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
-Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned as currently this has its own paragraph.
-Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document.
-Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
This is nowhere mentioned in the English EULA. Might be because of German law but please explain why it is in the EULA.
-Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
"autorisiert" was not explained and as either no or all Mods are authorized (and no public list of un-authorized mods is available) it is unclear what is meant.
-Wir können diese EULA jederzeit verändern, aber solche Änderungen gelten nur, insofern sie gesetzlich gültig sind.
This is a quite dangerous statement for you. Assuming the changes would be illegal you would do illegal stuff. Also when you look at the case of Facebook which changed their AGB without asking the user, you can get into real trouble:
These are suggestions for the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
Often a sentence from before is copied and then explained.
This whole part is kind of complicated, you should defintely rewrite it.
-Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence, just leave it out. I guess people create cool things without you allowing them...
-Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed as the content is essential for the sentence.
-Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit "innerhalb der vernünftigen Grenzen" meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder -Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
-Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
-Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned as currently this has its own paragraph.
-Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document.
-Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
This is nowhere mentioned in the English EULA. Might be because of German law but please explain why it is in the EULA.
-Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
"autorisiert" was not explained and as either no or all Mods are authorized (and no public list of un-authorized mods is available) it is unclear what is meant.
-Wir können diese EULA jederzeit verändern, aber solche Änderungen gelten nur, insofern sie gesetzlich gültig sind.
This is a quite dangerous statement for you. Assuming the changes would be illegal you would do illegal stuff. Also when you look at the case of Facebook which changed their AGB without asking the user, you can get into real trouble:
![[Mojang] Web Team](../../../data/avatars/users/10122.svg){kind=small}
[Mojang] Web TeamThese are suggestions for the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
Often a sentence from before is copied and then explained.
This whole part is kind of complicated, you should defintely rewrite it.
-Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence, just leave it out. I guess people create cool things without you allowing them...
-Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed as the content is essential for the sentence.
-Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit "innerhalb der vernünftigen Grenzen" meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder -Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
-Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
-Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned as currently this has its own paragraph.
-Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document.
-Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
This is nowhere mentioned in the English EULA. Might be because of German law but please explain why it is in the EULA.
-Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
"autorisiert" was not explained and as either no or all Mods are authorized (and no public list of un-authorized mods is available) it is unclear what is meant.
-Wir können diese EULA jederzeit verändern, aber solche Änderungen gelten nur, insofern sie gesetzlich gültig sind.
This is a quite dangerous statement for you. Assuming the changes would be illegal you would do illegal stuff. Also when you look at the case of Facebook which changed their AGB without asking the user, you can get into real trouble:
These are suggestions for the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
Abbildungen oder Beiträge, die vermeintlich von einem Moderator stammen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-dies zu unterlassen. '
Single apostrophe after the sentence. Maybe supposed to be two asteriskts referencing to a point further below.
These are suggestions for the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
Abbildungen oder Beiträge, die vermeintlich von einem Moderator stammen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
-dies zu unterlassen. '
Single apostrophe after the sentence. Maybe supposed to be two asteriskts referencing to a point further below.
These are suggestions for the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
General issues
- Often the words "unfair" (same in English) and "vernünftig" ("reasonable") are never really exlpained and more than vague.
- Statements are repeated multiple times, for example under which conditions you might use the game. This is definitely not needed, makes it only harder to read and increases the size for no reason.
Specific issues
Abbildungen oder Beiträge, die vermeintlich von einem Moderator stammen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners.
![[Mojang] Adrian Östergård](../../../data/assets/gravatar/nighter.jpeg){kind=small}
6. still kind of exists, the rest was changed.