Translation issue on Dutch "Buzzy Bees" minecraft.net page
Ik denk niet dat bijen bij de boeren gaan hoeren!
Dat is een beetje vulgair 
https://www.minecraft.net/nl-nl/updates/buzzy-bees#how-bees-work
REPLY:
My English and Dutch are good enough to make a correct assumption on what it should be. My wife is also a speech pathologist, so spelling mistakes are always triple checked here. What you want it to be is:
| Wist je dat bijen bij de hardst werkende boeren ter wereld horen. |
You shouldn’t say “behoren” because it means “belong to” and in the beginning of the phrase you’re saying “ bij de...” here “bij” means “to”. So you would be saying something like “did you know that bees are belong to the hardest working farmers?
Right now it literally says “Did you know that bees go and whore with the hardest working farmers”. Which is b.t.w. a very funny mistake!
Kind regards!
Attachments1
NormalCreated Issue:
Vertaal / spellingsfout nederlandse website
Ik denk niet dat bijen bij de boeren gaan hoeren!
Dat is een beetje vulgair
Attachments1
![[Mod] violine1101](../../../data/avatars/users/92858.png){kind=small}
MC-173060 → 
WEB-1892![[Mod] Pokechu22](../../../data/avatars/users/92931.png){kind=small}
![[Mojang] Web Team](../../../data/avatars/users/10122.svg){kind=small}
[Mojang] Web TeamIk denk niet dat bijen bij de boeren gaan hoeren!
Dat is een beetje vulgair
REPLY:
My English and Dutch are good enough to make a correct assumption on what it should be. My wife is also a speech pathologist, so spelling mistakes are always triple checked here. What you want it to be is:
Wist je dat bijen bij de hardst werkende boeren ter wereld horen.
You shouldn’t say “behoren” because it means “belong to” and in the beginning of the phrase you’re saying “ bij de...” here “bij” means “to”. So you would be saying something like “did you know that bees are belong to the hardest working farmers?
Right now it literally says “Did you know that bees go and whore with the hardest working farmers”. Which is b.t.w. a very funny mistake!
Kind regards!
Ik denk niet dat bijen bij de boeren gaan hoeren!
Dat is een beetje vulgair
REPLY:
My English and Dutch are good enough to make a correct assumption on what it should be. My wife is also a speech pathologist, so spelling mistakes are always triple checked here. What you want it to be is:
Wist je dat bijen bij de hardst werkende boeren ter wereld horen.
You shouldn’t say “behoren” because it means “belong to” and in the beginning of the phrase you’re saying “ bij de...” here “bij” means “to”. So you would be saying something like “did you know that bees are belong to the hardest working farmers?
Right now it literally says “Did you know that bees go and whore with the hardest working farmers”. Which is b.t.w. a very funny mistake!
Kind regards!
Ik denk niet dat bijen bij de boeren gaan hoeren!
Dat is een beetje vulgair
https://www.minecraft.net/nl-nl/updates/buzzy-bees#how-bees-work
REPLY:
My English and Dutch are good enough to make a correct assumption on what it should be. My wife is also a speech pathologist, so spelling mistakes are always triple checked here. What you want it to be is:
Wist je dat bijen bij de hardst werkende boeren ter wereld horen.
You shouldn’t say “behoren” because it means “belong to” and in the beginning of the phrase you’re saying “ bij de...” here “bij” means “to”. So you would be saying something like “did you know that bees are belong to the hardest working farmers?
Right now it literally says “Did you know that bees go and whore with the hardest working farmers”. Which is b.t.w. a very funny mistake!
Kind regards!
Vertaal / spellingsfout nederlandse websiteTranslation issue on Dutch "Buzzy Bees" minecraft.net page
[Mojang] Web Team
Thank you for your report!
However, this issue is Invalid.
Bug reports are only accepted in English, sorry.
Feel free to create a new report if you can speak English.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Customer Support – 📖 Game Wiki
If I'm understanding this correctly, the problem is that https://www.minecraft.net/nl-nl/updates/buzzy-bees#how-bees-work says "Wist je dat bijen bij de hardst werkende boeren ter wereld hoeren?" (with the english version saying "Did you know that the bee is one of the hardest working farmers in the world?"). As far as I can tell, "hoeren" is the plural of "hoer", i.e. "whore", which really doesn't belong. Fiddling with Google Translate makes it seem like that word just doesn't need to be there at all (just "Wist je dat bijen bij de hardst werkende boeren ter wereld?" translates to English right, but when translating back to dutch it adds "behoren" at the end; I see behoren and horen are roughly "belong" so maybe that's what was originally intended, but I don't actually know Dutch.)
My English and Dutch are good enough to make a correct assumption on what it should be. My wife is also a speech pathologist, so spelling mistakes are always triple checked here. What you want it to be is:
You shouldn’t say “behoren” because it means “belong to” and in the beginning of the phrase you’re saying “ bij de...” here “bij” means “to”. So you would be saying something like “did you know that bees are belong to the hardest working farmers?
Right now it literally says “Did you know that bees go and whore with the hardest working farmers”. Which is b.t.w. a very funny mistake!
Kind regards!
Thanks, this has now been corrected. I hope you've enjoyed our Buzzy Bees update and are as excited for the Caves and Cliffs part II releasing on November 30!