MCPE-24367Out of context Dutch (NL) translations
There are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
| Code | English | Dutch | Should be |
|---|---|---|---|
| commands.generic.usage | Usage: %1$s | Verbruik: %1$s | Gebruik: %1$s |
| commands.generic.usage.noparam | Usage: | Verbuik: | Gebruik: |
Consistent incorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
| Code | English | Dutch | Should be |
|---|---|---|---|
| commands.generic.disabled | Cheats aren't enabled in this level. | Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau | Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level |
| commands.save-all.error | An error occurred when trying to pause the level storage | Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. | Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. |
| commands.save-on.success | Changes to the level are resumed. | Wijzigingen in het niveau worden hervat. | Wijzigingen in het level worden hervat. |
| disconnectionScreen.editionMismatch | This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. | Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. | Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. |
| disconnectionScreen.futureVersion | A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. | Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. | Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. |
| level.export.started | Level export started... | Niveau exporteren gestart... | Level exporteren gestart... |
| level.import.started | Level import started... | Niveau importeren gestart... | Level importeren gestart... |
| level.export.success | Level export finished successfully | Niveau exporteren voltooid | Level exporteren voltooid |
| level.import.success | Level import finished successfully | Niveau importeren voltooid | Level importeren voltooid |
| level.export.failed | Level export failed | Niveau exporteren mislukt | Level exporteren mislukt |
| level.import.failed | Level import failed | Niveau importeren mislukt | Level importeren mislukt |
Attachments1
Created Issue:
Out of context Dutch (NL) translations
There are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
Code English Dutch Should be commands.generic.usage Usage: %1$s Verbruik: %1$s Gebruik: %1$s commands.generic.usage.noparam Usage: Verbuik: Gebruik: Consequent incorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
Code English Dutch Should be commands.generic.disabled Cheats aren't enabled in this level. Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level commands.save-all.error An error occurred when trying to pause the level storage Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. commands.save-on.success Changes to the level are resumed. Wijzigingen in het niveau worden hervat. Wijzigingen in het level worden hervat. disconnectionScreen.editionMismatch This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. disconnectionScreen.futureVersion A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. level.export.started Level export started... Niveau exporteren gestart... Level exporteren gestart... level.import.started Level import started... Niveau importeren gestart... Level importeren gestart... level.export.success Level export finished successfully Niveau exporteren voltooid Level exporteren voltooid level.import.success Level import finished successfully Niveau importeren voltooid Level importeren voltooid level.export.failed Level export failed Niveau exporteren mislukt Level exporteren mislukt level.import.failed Level import failed Niveau importeren mislukt Niveau importeren mislukt
There are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
Code English Dutch Should be commands.generic.usage Usage: %1$s Verbruik: %1$s Gebruik: %1$s commands.generic.usage.noparam Usage: Verbuik: Gebruik: Consequent incorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
Code English Dutch Should be commands.generic.disabled Cheats aren't enabled in this level. Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level commands.save-all.error An error occurred when trying to pause the level storage Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. commands.save-on.success Changes to the level are resumed. Wijzigingen in het niveau worden hervat. Wijzigingen in het level worden hervat. disconnectionScreen.editionMismatch This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. disconnectionScreen.futureVersion A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. level.export.started Level export started... Niveau exporteren gestart... Level exporteren gestart... level.import.started Level import started... Niveau importeren gestart... Level importeren gestart... level.export.success Level export finished successfully Niveau exporteren voltooid Level exporteren voltooid level.import.success Level import finished successfully Niveau importeren voltooid Level importeren voltooid level.export.failed Level export failed Niveau exporteren mislukt Level exporteren mislukt level.import.failed Level import failed Niveau importeren mislukt Niveauimporteren misluktThere are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
Code English Dutch Should be commands.generic.usage Usage: %1$s Verbruik: %1$s Gebruik: %1$s commands.generic.usage.noparam Usage: Verbuik: Gebruik: Consequent incorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
Code English Dutch Should be commands.generic.disabled Cheats aren't enabled in this level. Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level commands.save-all.error An error occurred when trying to pause the level storage Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. commands.save-on.success Changes to the level are resumed. Wijzigingen in het niveau worden hervat. Wijzigingen in het level worden hervat. disconnectionScreen.editionMismatch This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. disconnectionScreen.futureVersion A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. level.export.started Level export started... Niveau exporteren gestart... Level exporteren gestart... level.import.started Level import started... Niveau importeren gestart... Level importeren gestart... level.export.success Level export finished successfully Niveau exporteren voltooid Level exporteren voltooid level.import.success Level import finished successfully Niveau importeren voltooid Level importeren voltooid level.export.failed Level export failed Niveau exporteren mislukt Level exporteren mislukt level.import.failed Level import failed Niveau importeren mislukt Level importeren mislukt
There are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
Code English Dutch Should be commands.generic.usage Usage: %1$s Verbruik: %1$s Gebruik: %1$s commands.generic.usage.noparam Usage: Verbuik: Gebruik: Cons
equent incorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
Code English Dutch Should be commands.generic.disabled Cheats aren't enabled in this level. Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level commands.save-all.error An error occurred when trying to pause the level storage Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. commands.save-on.success Changes to the level are resumed. Wijzigingen in het niveau worden hervat. Wijzigingen in het level worden hervat. disconnectionScreen.editionMismatch This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. disconnectionScreen.futureVersion A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. level.export.started Level export started... Niveau exporteren gestart... Level exporteren gestart... level.import.started Level import started... Niveau importeren gestart... Level importeren gestart... level.export.success Level export finished successfully Niveau exporteren voltooid Level exporteren voltooid level.import.success Level import finished successfully Niveau importeren voltooid Level importeren voltooid level.export.failed Level export failed Niveau exporteren mislukt Level exporteren mislukt level.import.failed Level import failed Niveau importeren mislukt Level importeren mislukt There are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
Code English Dutch Should be commands.generic.usage Usage: %1$s Verbruik: %1$s Gebruik: %1$s commands.generic.usage.noparam Usage: Verbuik: Gebruik: Consistentt incorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
Code English Dutch Should be commands.generic.disabled Cheats aren't enabled in this level. Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level commands.save-all.error An error occurred when trying to pause the level storage Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. commands.save-on.success Changes to the level are resumed. Wijzigingen in het niveau worden hervat. Wijzigingen in het level worden hervat. disconnectionScreen.editionMismatch This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. disconnectionScreen.futureVersion A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. level.export.started Level export started... Niveau exporteren gestart... Level exporteren gestart... level.import.started Level import started... Niveau importeren gestart... Level importeren gestart... level.export.success Level export finished successfully Niveau exporteren voltooid Level exporteren voltooid level.import.success Level import finished successfully Niveau importeren voltooid Level importeren voltooid level.export.failed Level export failed Niveau exporteren mislukt Level exporteren mislukt level.import.failed Level import failed Niveau importeren mislukt Level importeren mislukt
There are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
Code English Dutch Should be commands.generic.usage Usage: %1$s Verbruik: %1$s Gebruik: %1$s commands.generic.usage.noparam Usage: Verbuik: Gebruik: Consistent
tincorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
Code English Dutch Should be commands.generic.disabled Cheats aren't enabled in this level. Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level commands.save-all.error An error occurred when trying to pause the level storage Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. commands.save-on.success Changes to the level are resumed. Wijzigingen in het niveau worden hervat. Wijzigingen in het level worden hervat. disconnectionScreen.editionMismatch This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. disconnectionScreen.futureVersion A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. level.export.started Level export started... Niveau exporteren gestart... Level exporteren gestart... level.import.started Level import started... Niveau importeren gestart... Level importeren gestart... level.export.success Level export finished successfully Niveau exporteren voltooid Level exporteren voltooid level.import.success Level import finished successfully Niveau importeren voltooid Level importeren voltooid level.export.failed Level export failed Niveau exporteren mislukt Level exporteren mislukt level.import.failed Level import failed Niveau importeren mislukt Level importeren mislukt
![[MCPE Mod] Celesian](../../../data/avatars/users/81635.png){kind=small}
![[Mojang] Mega_Spud (Jay Wells)](../../../data/avatars/users/92696.png){kind=small}
The bug
Many Dutch translations are inconsistent with Java Edition. I have made a text file of all the easily visible ones (for example, translations of blocks in the inventory). There may be some in the command feedback part too, see MCPE-24367.
How to fix
The most easy fix would be importing the Java Edition translations to Bedrock Edition or let the community translate those strings, similar to what currently happens with the Java Edition translations.
Does this still affect 1.2.10.2?
Updated the affects version.
Thank you for your report!
However, this issue has been temporarily closed as Awaiting Response
Is this still an issue in the latest version?
This ticket will automatically reopen when you reply.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Mojang Support – 📧 Suggestions – 📖 Minecraft Wiki
Cleaning up old tickets: This ticket had been set to 'Awaiting Response', but has not received a response from the reporter (~3 months+) so is being closed as Cannot Reproduce. If you feel this is still a valid issue then please comment, or create a new ticket following the Issue Guidelines which includes steps to reproduce the problem.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Mojang Support – 📧 Suggestions – 📖 Minecraft Wiki