WEB-160Minecraft EULA spelling mistakes (German)
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
This list might be incomplete.
dies zu unterlassen. '
Single apostrophe after the sentence. Maybe supposed to be two asteriskts referencing to a point further below.
NormalCreated Issue:
Minecraft EULA German spelling mistakes
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden *anders* geben,
"anderes"
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
"was wir geschaffen t haben" meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben" meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
So often repeated statements...
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden *anders* geben,
"anderes"
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
"was wir geschaffen t haben" meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben" meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
So often repeated statements...
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden *anders* geben,
"anderes"
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
"was wir geschaffen t haben" meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben" meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
So often repeated statements...
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden *anders* geben,
"anderes"
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
"was wir geschaffen t haben" meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben" meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
So often repeated statements...
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden *anders* geben,
"anderes"
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
"was wir geschaffen t haben" meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben" meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden
*anders*geben,"anderes"
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
"was wir geschaffen t haben" meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben" meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklärenIt is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
"was wir geschaffen t haben" meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben" meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht alsales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
die Client und Server-Software für das Spiel*.„*„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
Was referred before to as singular, so has to be "dieser EULA"
ass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
des Videoteilens oder *–Streaming (wie You Tube) *heraufladen
"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
lautet die Regel : keine kommerzielle Nutzung dessen
One space too much
Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"anstößig"
Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
veröffentlichen , die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen Inhalte
One space too much and "keine"
Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
schriftlich mitteilen , bevor Sie uns den
One space too much
Other stuff
I will edit at some point of time
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed
Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit “innerhalb der vernünftigen Grenzen” meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners
Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned
Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document
Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
That is the worst thing you can probably say and I really would like to know why it is in there
Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
Was ist "autorisiert"? Da Mojang nicht in direktem Kontakt zu Mods steht
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
*”was wir geschaffen *t haben” meintunter anderem, aber nicht ausschließlich
die Client und Server-Software für das Spiel*.„*„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
Was referred before to as singular, so has to be "dieser EULA"
ass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
des Videoteilens oder *–Streaming (wie You Tube) *heraufladen
"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
lautet die Regel : keine kommerzielle Nutzung dessen
One space too much
Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"anstößig"
Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
veröffentlichen , die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen Inhalte
One space too much and "keine"
Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
schriftlich mitteilen , bevor Sie uns den
One space too much
Other stuff
I will edit at some point of time
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed
Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit “innerhalb der vernünftigen Grenzen” meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners
Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned
Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document
Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
That is the worst thing you can probably say and I really would like to know why it is in there
Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
Was ist "autorisiert"? Da Mojang nicht in direktem Kontakt zu Mods steht
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
-Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
-keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
-Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter
-*”was wir geschaffen *t haben” meintunter anderem, aber nicht ausschließlich
die Client und Server-Software für das Spiel*.„*„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
-
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
-
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
-Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
Was referred before to as singular, so has to be "dieser EULA"
-ass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
-des Videoteilens oder *–Streaming (wie You Tube) *heraufladen
"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
-lautet die Regel : keine kommerzielle Nutzung dessen
One space too much
-Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
-Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
-Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
-unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
-darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"anstößig"
-Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
-können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
-veröffentlichen , die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen Inhalte
One space too much and "keine"
-Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
-schriftlich mitteilen , bevor Sie uns den
One space too much
Other stuff
I will edit at some point of time
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed
Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit “innerhalb der vernünftigen Grenzen” meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners
Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned
Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document
Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
That is the worst thing you can probably say and I really would like to know why it is in there
Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
Was ist "autorisiert"? Da Mojang nicht in direktem Kontakt zu Mods steht
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
-Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
-keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
-Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter "anderen Menschen"
-*”was wir geschaffen *t haben” meintunter anderem, aber nicht ausschließlich
die Client und Server-Software für das Spiel*.„*„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
-
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
-
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
-Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
Was referred before to as singular, so has to be "dieser EULA"
-ass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
-des Videoteilens oder *–Streaming (wie You Tube) *heraufladen
"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
-lautet die Regel : keine kommerzielle Nutzung dessen
One space too much
-Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
-Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
-Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
-unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
-darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"anstößig"
-Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
-können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
-veröffentlichen , die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen Inhalte
One space too much and "keine"
-Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
-schriftlich mitteilen , bevor Sie uns den
One space too much
Other stuff
I will edit at some point of time
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed
Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit “innerhalb der vernünftigen Grenzen” meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners
Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned
Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document
Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
That is the worst thing you can probably say and I really would like to know why it is in there
Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
Was ist "autorisiert"? Da Mojang nicht in direktem Kontakt zu Mods steht
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu
diesem EULA erklärenIt is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
-Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind
:That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
-keine Kopien des Spiels an jemanden
andersgeben,"anderes"
-können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter "anderen Menschen"
-*”was wir geschaffen
*thaben” meintunter anderem, aber nicht ausschließlichdie Client und Server-Software für das Spiel*.„*„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
-
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
-
dass es nicht als ales
etwas Offiziellesvon angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
-Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
Was referred before to as singular, so has to be "dieser EULA"
-ass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
-des Videoteilens oder
*–Streaming (wie You Tube)*heraufladen"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
-lautet die Regel
: keine kommerzielle Nutzung dessenOne space too much
-Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
-Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
-Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
-unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
-darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"an
stößig"
-Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
-können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
-veröffentlichen
, die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen InhalteOne space too much and "keine"
-Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
-schriftlich mitteilen
, bevor Sie uns denOne space too much
Other stuff
I will edit at some point of time
können wir Ihnen verbieten, das Spiel noch länger zu benutzen.
Would be probably better like this:
können wir Ihnen verbieten, das Spiel in Zukunft zu benutzen.
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung.. Mit „Verteilen oder verbreiten Sie nichts, was wir geschaffen haben" meinen wir: „Kopien des Spiels weggeben, oder das Spiel kommerziell verwenden, oder Geld mit dem Spiel verdienen versuchen, oder anderen Menschen Zugang zum Spiel oder zu Teilen des Spiels auf eine Weise zu geben, die unfair oder unvernünftig ist."
This whole part is kind of complicated, you could also write
Verteilen oder verbreiten Sie nichts, das von uns geschaffen wurde, ohne unsere ausdrückliche Zustimmung. Damit ist das Verteilen von Kopien, die kommerzielle Verwendung des Spiels und die unvernünftige und unfaire Weitergabe von Zugang zu dem Spiel gemeint.
The following list includes exactly the same points so this part here is probably not needed
- In general the "unvernünftige Weise" is more than vague and does not explain anything (translated: "unresponsible way").
Für den Rest sind wir recht nachsichtig, was die Dinge betrifft, die Sie tun, wir ermutigen Sie sogar, coole Dinge zu tun, aber tun Sie nicht die Dinge, von denen wir gesagt haben, dass Sie sie nicht tun dürfen.
A pretty weird sentence
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
Als Faustregel sind Mods (oder Plugins oder Tools) zugelassen (die Sie verteilen können)
Using the brackets here is not really needed
Sie können innerhalb der vernünftigen Grenzen mit Screenshots und Videos des Spiels tun, was Sie wollen. Mit “innerhalb der vernünftigen Grenzen” meinen wir, dass eine kommerzielle Nutzung ohne unsere Einwilligung nicht gestattet ist oder dass Sie unfaire Dinge tun, oder Dinge, die unsere Rechte beeinträchtigen. Wenn Sie Videos des Spiels auf eine Website des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen, darf ebenfalls Werbung erscheinen.
The marked oder makes little sense there. "Ebenfalls" makes no sense because "Werbung" was not mentioned before.
Nachrichten, die von einem Moderator/Gamemaster zu stammen scheinen
How and why does Mojang determines that? That is the task of the server owners
Ihnen ist bekannt, dass das Spiel technischen Beschränkungen unterliegen kann. Dies gilt insbesondere für die maximale Speicherkapazität bzw. maximale Größe von Dateien und die maximale Anzahl von Nachrichten und Veröffentlichungen.
What kind of "Nachrichten und Veröffentlichungen"? Missing context
Wir übernehmen keine Garantien im Rechtssinne.
Context of Beta-tests should be probably mentioned
Sollte Ihr Computer sich also wegen uns gegen Sie wenden und Sie erstechen, haften wir dafür.
In my opinion that definitely does not belong in a formal document
Sie Ihr Konto sechs Monate lang trotz Abmahnung nicht genutzt haben;
That is the worst thing you can probably say and I really would like to know why it is in there
Einsatz von Cheats oder nicht autorisierten Mods, Tools und Plug-Ins im Zusammenhang mit dem Spiel;
Was ist "autorisiert"? Da Mojang nicht in direktem Kontakt zu Mods steht
This very likely does not contain the rest of mistakes but after it started again with the installation I seriously do not want to read any further..., sorry
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
-Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
-keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
-Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter "anderen Menschen"
-”was wir geschaffen t haben” meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
-
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
-
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
-Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
"dieser EULA"
-ass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
-des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen
"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
-lautet die Regel : keine kommerzielle Nutzung dessen
One space too much
-Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
-Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
-Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
-unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
-darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"anstößig"
-Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
-können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
-veröffentlichen , die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen Inhalte
One space too much and "keine"
-Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
-schriftlich mitteilen , bevor Sie uns den
One space too much
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
-Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
-keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
-Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter "anderen Menschen"
-”was wir geschaffen t haben” meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
-
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
-
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
-Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
"dieser EULA"
-dass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
-des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen
"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
-lautet die Regel : keine kommerzielle Nutzung dessen
One space too much
-Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
-Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
-Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
-unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
-darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"anstößig"
-Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
-können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
-veröffentlichen , die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen Inhalte
One space too much and "keine"
-Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
-schriftlich mitteilen , bevor Sie uns den
One space too much
Minecraft EULAGermanspelling mistakesMinecraft EULA spelling mistakes (German)
![[Mojang] Web Team](../../../data/avatars/users/10122.svg){kind=small}
[Mojang] Web TeamThese are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
Mit der Zustimmung zu diesem EULA erklären
It is "dieser EULA" (which is also used correctly some lines before)
-Es folgen einige Beispiele für unfaires und unvernünftiges Gewähren von Zugang und für unsere wichtigste Regel sind :
That is an unfinished sentence and one space too much in front of the colon.
-keine Kopien des Spiels an jemanden anders geben,
"anderes"
-Anderen Menschen keinen Zugang zum Spiel
Should start with a small letter "anderen Menschen"
-”was wir geschaffen t haben” meintunter anderem, aber nicht ausschließlich - die Client- und Server-Software für das Spiel.„
„was wir geschaffen haben” meint unter anderem, aber nicht ausschließlich die Client- und Server-Software für das Spiel. „
-
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun.
räumen wir Ihnen auch beschränkte Rechte, andere Dinge zu tun, ein.
-
dass es nicht als ales etwas Offizielles von angesehen werden kann und dass es mit dieser EULA und den Richtlinien für die Nutzung von Marken und Inhalten übereinstimmt, und nutzen Sie auf keinen Fall auf kommerzielle Weise das, was wir geschaffen haben.
Repeated once again and unfinished sentence structure, also enumeration normally only uses the "und" ("and") for the last point.
-Übereinstimmung mit diesen EULA zu nutzen
"dieser EULA"
-dass den Nutzern Piratenversionen (rechtswidrige Kopien)
I do not think this word is used in this context (or at all), maybe rather use "Raubkopie"
-des Videoteilens oder –Streaming (wie You Tube) heraufladen
"–" is not for splitting but for thoughts, second word is rather "hochladen"
-lautet die Regel : keine kommerzielle Nutzung dessen
One space too much
-Wir räumen Ihnen das Recht ein das Spiel zu spielen,
"Recht ein, das Spiel"
-Übereinstimmung mit den EULA zu spielen
"der EULA"
-Unsere einzige Einschränkung ist, dass die die Mods weder gegen Geld verkaufen, noch sonst mit den Mods Geld verdienen
Probably rather "Sie"
-unter Umständen nicht gefällt..
One point too much
-darf es nicht anstößlich oder ungesetzlich sein
"anstößig"
-Nachrichten, die bedrohlich herabwürdigend oder provozierend sind
"bedrohlich, herabwürdigend"
-können wir uns ans Sie wenden und Regreß nehmen Schadensersatz verlangen.
"an" and "Regress" but that is not a complete sentence
-veröffentlichen , die Sie selbst erstellt haben und dass Sie keinen Inhalte
One space too much and "keine"
-Dieses EULA wird auf unbestimmte Zeit
"Diese"
-schriftlich mitteilen , bevor Sie uns den
One space too much
These are translation bugs on the German version of https://account.mojang.com/documents/minecraft_eula
Spelling mistakes
This list might be incomplete.
dies zu unterlassen. '
Single apostrophe after the sentence. Maybe supposed to be two asteriskts referencing to a point further below.
Let us know when you're done making changes to this report so we can forward it. Same for WEB-160.
edit: It's probably best to describe the issues in english.
Split your report into actual errors and suggestions, please. Then we'll notify the web team.
That is not worth it. I won't create more than 20 reports for that...
But I might split it into spelling mistakes, maybe...
No, just two halves in this report. Top half for errors, bottom half for suggestions.
This is definitely not worth it.
There is no need to go through the whole document, you're free to report the issues you have right now - every little bit counts! The reason we want confirmation before forwarding the ticket is so the team doesn't get dozens of notifications when the description is updated.
Appears to be fixed.