finalchild
- finalchild
- finalchild
- Asia/Seoul
- Yes
- No
MCPE-30684
MCL-22991There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstonedetector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistent
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistent
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistent
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I *strongly suggest* unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I
*strongly suggest*unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed. Also, I opened
MCPE-165888.There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed. Also, I opened
MCPE-165888.There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed. Also, I opened
MCPE-165888with new mistranslations.There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
I am a ko_KR proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost)
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석)
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기)
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버)
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체)
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤.)I am a ko_KR proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤.).
I am a ko_KR proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤.).I am a ko_KR proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
and more in MCPE-30684.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head',
and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
and more in MCPE-30684.Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out is still there.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out
isstill there.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
and more in MCPE-30684.Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Execution Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Execution Sign"
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry
ExecutionSign"(added after the fix) is translated to "Cherry Execution Sign"
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
and more in MCPE-30684.Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb]a pottery shard. Should be화염도자기조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
and more in MCPE-30684.Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤).
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)and more in MCPE-30684.Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
*Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".*
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
*Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".*
Update 2
30504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
{}Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".{}
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Update 241111: Only "Cherry Hanging Execution Sign" is fixed, and now only that string uses "벚나무" while other strings uses "체리나무" for "Cherry".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
{
}Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".{}Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Update 241111: Only "Cherry Hanging Execution Sign" is fixed, and now only that string uses "벚나무" while other strings uses "체리나무" for "Cherry".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.and more in MCPE-30684.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Update 241111: Only "Cherry Hanging Execution Sign" is fixed, and now only that string uses "벚나무" while other strings uses "체리나무" for "Cherry".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.and more in MCPE-30684.
@finalchild finalchild You can check Crowdin by fromgate for a list of translations that need to be improved, I have changed a lot of translations on there. It's slightly outdated because he isn't updating it, but it's still worth checking for reference.
@Jeffrey I'll try the feedback site too, but I think this is the intended purpose of the issue tracker tag 'translation'.
Ocelot is often spelled 오셀롯, but the actual pronounciation is closer to 오실롯.
The standard Korean dictionary spells this as 오실롯, following the 외래어 표기법.
But this sure is not a big issue, compared to those other wrong translations.
@Celesian
A lot of these are still there, and a whole lot of new wrong translations are present.
@simsimsun Added current versions to affected versions.
I can confirm (Korean).
And no strings in Crowdin.
https://crowdin.com/translate/minecraft-launcher/all/en-ko?filter=basic&value=0#q=pre-order
I confirmed these strings too. Devs should be able to find other strings easily.
Confirm. kor-kr has similar problem.
Korean translator(proofreader) here.
While I am also disappointed to see how Mojang communicates with the community, translators are working on this issue and it will eventually be fixed. We may not be able to meet the deadline of 1.20 release, but sooner or later the font will be replaced.
@Greymagic27
Yes, most of the strings including Cherry Hanging Sign are not fixed. Please reopen the issue.