Johnmacro
- Johnmacrocraft
- johnmacrocraft
- Asia/Seoul
- Yes
- No
26 issues
Key
Summary
Status
Reporter
Assignee
Created
MCPE-16326[Already reported, please close this issue] % character gets hidden (But shown on chat list)
Duplicate
MCPE-17328[Duplicates with MCPE-17073] Doors and signs makes us to die by suffocating when we're into them
Duplicate
Changed Description:
On Korean, You can't type korean on anvil textbox (name change)! I don't know that other language have this bug.
More Informations
Device: Samsung Galaxy S3 3G (Korean) - SHW-M440S
Changed Description:
If I exit game (not level) on 0.12.1, it crashes.
Edit: It is already on bug list, so I want to remove this but I don't know how to remove this!
Changed Summary:
[Reported] Game Crashes When I Exit Game (Not Level)
Changed Summary:
[Reported] Game Crashes When I Exit Game (Not Level)*[Already Reported]* Game Crashes When I Exit Game (Not Level)
Changed Description:
When I Make Derp Snow Golem Using Shear And Exit Game (Level), The Derp Snow Golem Becomes Normal Snow Golem, Not Derp Snow Golem.
I think this is bug, right?More Informations
My Device: Samsung Galaxy S 3 3G Version (Korea) - SHW-M440S
Edit: It is already on bug list, so I want to remove this but I don't know how to remove this!
Changed Summary:
*[Already Reported]* Derp Snow Golem Becomes Normal Snow Golems When Rejoin Game
Added Labels: Korean bug minecart translation
Removed Affects Versions: 0.12.2
Changed Description:
When iron golem steps on to the pressure block (redstone), iron golem get attack by pressure block.
Note: All type of pressure block (Wooden, Stone, Gold, Iron) have same bug.
Changed Summary:
(All type) Pressure kills (attacks) iron golem
Changed Description:
Salmon
andcooked salmon have some useless black pixels, seethese 2 salmons!Salmon, cooked salmon and porkchop have some useless black pixels, see!
Device Information
Device Name: Samsung Galaxy S3 3G Korea (SKTelecom), SHW-M440S
Changed Summary:
2 Salmon item iconhave some black pixelsthat are useless3 food items have some black pixels on icon
Changed Description:
Salmon, cooked salmon and porkchop have some useless black pixels, see! Also, you can't see steak in picture but it have some black pixels, too!
Device Information
Device Name: Samsung Galaxy S3 3G Korea (SKTelecom), SHW-M440S
Changed Summary:
3food items have some black pixels on iconSome food items have some black pixels on icon
Changed Description:
Salmon, cooked salmon and porkchop have some useless black pixels, see! Also, you can't see steak in picture but it have some black pixels and enchanted books have yellow pixels, too!
Device Information
Device Name: Samsung Galaxy S3 3G Korea (SKTelecom), SHW-M440S
Changed Summary:
Somefooditems have some black pixels on icon
Changed Summary:
Some items havesomeblack pixels on icon
Changed Description:
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear. Also, still existing bug on Beta 4 too.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
Changed Description:
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear. Also, still exist
ing bugon Beta4 too.Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear. Also, still exists on Beta Build 4.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
Changed Description:
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear. Also, still exists on Beta Build 4.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Also, still exists on Beta Build 4.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
Changed Description:
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Also, still exists on Beta Build 4.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.Also, still exists on Beta Build 4.
In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
Added Affects Versions: 0.14.0 Beta 4
Changed Description:
(I don't know it happens on 0.14.0 Beta 1 and 2 too, I just found it on Beta 3)
Any type of pressure plate hides a glass block's texture side, all of plates wooden, stone, gold, iron hides it. See video for more information that I'm saying.Also, still exists on Beta Build 4 and 5.
In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
rplatham edited and confirmed on Samsung Galaxy S6 (SM-G920W8), Android 5.1.1.
Changed Description:
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.
In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report posts as duplicated as this report. Before making new features, try to fix bug lol
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.
Changed Description:
This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report posts as duplicated as this report
.Before making new features, try to fix bug lol
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report posts as duplicated as this report and most of them are reported on 0.15.0 beta because many people make piston door with glass and when they realize this bug they report this bug without checking it is already reported. Developers, Before making new features, try to fix this bug lol.
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.
Changed Description:
This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report
posts as duplicated as this report and most of them are reported on 0.15.0 beta because many people make piston door with glass and when they realize this bug they report this bug without checking it is already reported. Developers, Before making new features, try to fix this bug lol.
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report this as duplicated as this report and most of them are reported on 0.15.0 beta because many people make piston door with glass and when they realize this bug they report this bug without checking it is already reported. Developers, Before making new features, try to fix this bug lol.
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.
Changed Description:
This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report this as duplicated
asthisreportand most of them are reported on 0.15.0 beta because many people make piston door with glass and when they realize this bug they report this bug without checking it is already reported. Developers, Before making new features, try to fix this bug lol.
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report this as duplicated of this bug and most of them are reported on 0.15.0 beta because many people make piston door with glass and when they realize this bug they report this bug without checking it is already reported. Developers, Before making new features, try to fix this bug lol.
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.
Changed Description:
This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report this as duplicated of this bug and most of them are reported on 0.15.0 beta because many people make piston door with glass and when they realize this bug they report this bug without checking it
is already reported. Developers, Before making new features, try to fix this bug lol.
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.This is one of the oldest bug since happened from 0.14.0 beta update, and many people report this as duplicated of this bug and most of them are reported on 0.15.0 beta because many people make piston door with glass and when they realize this bug they report this bug without checking it's already reported. Developers, Before making new features, try to fix this bug lol.
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.
Changed Description:
Daylight sensors hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.
In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.List of blocks that cause this bug: daylight sensor, pressure plate, cake, snow layer, carpet, and button
They hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.
Changed Description:
List of blocks that cause this bug: daylight sensor, pressure plate, cake, snow layer, carpet, and button
They hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.Reopen required: It still happens on daylight sensor and cake in 0.15.3.
List of blocks that cause this bug: daylight sensor, pressure plate, cake, snow layer, carpet, and button
They hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.
Added Labels: reopen_required
Changed Summary:
[Reopen required] Texture bug blocks placed on the side of glass or leaves hides texture
Added Affects Versions: 0.15.3
Changed Description:
Edit: It still happens on daylight sensor and cake in 0.15.3.
List of blocks that cause this bug: daylight sensor, pressure plate, cake, snow layer, carpet, and button
They hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.15.3 Edit by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac):
The behaviour seems to be different for Android devices and Win 10 at the moment (Win 10 didn't get 15.3 update)
The affected items are:
From Decorations:
- Cake (both Win 10 and Android 15.3)
- Carpet (All colors) (doesn't affect Android, does affect Win 10)
From Tools:- Daylight Sensor (both Win 10 and Android 15.3)
- Button (does not affect either version in 15.3)
- Wooden Pressure Plate (doesn't affect Android, does affect Win 10)
- Stone Pressure Plate (doesn't affect Android, does affect Win 10)
- Weighted Pressure Plate (Light) (Not tested)
- Weighted Pressure Plate (Heavy) (Not tested)
- Moving block (Not tested)
Edit: It still happens on daylight sensor and cake in 0.15.3.
List of blocks that cause this bug: daylight sensor, pressure plate, cake, snow layer, carpet, and button
They hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.
In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.15.3 Edit by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac):
The behaviour seems to be different for Android devices and Win 10 at the moment (Win 10 didn't get 15.3 update)
The affected items are:
From Decorations:
- Cake (both Win 10 and Android 15.3)
- Carpet (All colors) (doesn't affect Android, does affect Win 10)
From Tools:- Daylight Sensor (both Win 10 and Android 15.3)
- Button (does not affect either version in 15.3)
- Wooden Pressure Plate (doesn't affect Android, does affect Win 10)
- Stone Pressure Plate (doesn't affect Android, does affect Win 10)
- Weighted Pressure Plate (Light) (Not tested)
- Weighted Pressure Plate (Heavy) (Not tested)
- Moving block (Not tested)
Changed Description:
Edit: It still happens on daylight sensor and cake in 0.15.3.
List of blocks that cause this bug: daylight sensor, pressure plate, cake, snow layer, carpet, and button
They hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.
In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.Device that I use: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)
Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.15.4 Edit by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac):
Still active in 15.4:
- Cake (both Win 10 and Android 15.4)
- Daylight Sensor (both Win 10 and Android 15.4)
No longer affected:
- Carpet (All colors) (doesn't affect Android, does not affect Win 10)
- Button (does not affect either version in 15.4)
- Wooden Pressure Plate (doesn't affect Android, since 15.4 no longer affects win10)
- Stone Pressure Plate (doesn't affect Android, since 15.4 no longer affects win10)
- Weighted Pressure Plate (Light)
- Weighted Pressure Plate (Heavy)
Not tested:
- Moving block
Edit by PHO:
In 0.15.4 snow layers still trigger the bug according toMCPE-1644415.4 Edit by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac):
Snow seems to only affect it when it is place UNDER, not next to a glass blockEdit: It still happens on daylight sensor and cake in 0.15.3.
List of blocks that cause this bug: daylight sensor, pressure plate, cake, snow layer, carpet, and button
They hide a glass and leaf block's texture side. See photos attached.
In contrast, placing other partial block layers (rplatham tested a slab, some stairs, carpet or snow) does not cause the glass block's side texture to disappear.
Device: Samsung Galaxy S3 for Korea - SKTelecom (3G) (SHW-M440S)Edit by PHO:
According toMCPE-14523,MCPE-15259andMCPE-14843, in 0.15.0 beta build 3 pressure plates, carpets, and buttons trigger the bug too.15.4 Edit by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac):
Still active in 15.4:
- Cake (both Win 10 and Android 15.4)
- Daylight Sensor (both Win 10 and Android 15.4)
No longer affected:
- Carpet (All colors) (doesn't affect Android, does not affect Win 10)
- Button (does not affect either version in 15.4)
- Wooden Pressure Plate (doesn't affect Android, since 15.4 no longer affects win10)
- Stone Pressure Plate (doesn't affect Android, since 15.4 no longer affects win10)
- Weighted Pressure Plate (Light)
- Weighted Pressure Plate (Heavy)
Not tested:
- Moving block
Edit by PHO:
In 0.15.4 snow layers still trigger the bug according toMCPE-1644415.4 Edit by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac):
Snow seems to only affect it when it is place UNDER, not next to a glass block
Added Affects Versions: 0.17.0.1
Changed Summary:
&character gets hidden (But shown on chat listscreen)% character gets hidden (But shown on chat list)
Changed Description:
This bug has existed since 0.14.0 (Maybe before?) but I thought It would get fixed, but it's still not fixed so I'm reporting it.
% character isn't shown in world chat, but shown on chat list. If you can't understand this, see photos below and test %Test%, %, %%, %%%, %%%%, %%%%% by sending message. And on some % not all % gets hidden; that's why I saied test these 6 examples.
Already reported. Couldn't find when I searched %, that's why. Please close this issue as duplicated.
This bug has existed since 0.14.0 (Maybe before?) but I thought It would get fixed, but it's still not fixed so I'm reporting it.
% character isn't shown in world chat
Changed Summary:
[Already reported, please close this issue] % character gets hidden (But shown on chat list)
Added Labels: duplicate duplicated-item
Changed Description:
Already reported. Couldn't find when I searched %, that's why. Please close this issue as duplicated.
This bug has existed since 0.14.0 (Maybe before?) but I thought It would get fixed, but it's still not fixed so I'm reporting it.
% character isn't shown in world chated test these 6 examples.Already reported. Couldn't find when I searched %, that's why. Please close this issue as duplicated.
This bug has existed since 0.14.0 (Maybe before?) but I thought It would get fixed, but it's still not fixed so I'm reporting it.
% character isn't shown in world chat
Removed Attachments:
Screenshot_2016-07-23-12-49-39.png
Added Labels: duplicate duplicated
Changed Summary:
[Duplicate] Doors and signs makes us to die by suffocating when we're into them
Changed Description:
(Notsure it also happens in previous 0.16.0 (0.15.90) build)
Same with the title. (I'll get more informations soon)This issue is duplicated with
MCPE-17073. Please close this issue as duplicated.
(Not sure it also happens in previous 0.16.0 (0.15.90) build)
Same with the title. (I'll get more informations soon)
Changed Summary:
[Duplicates with MCPE-17073] Doors and signs makes us to die by suffocating when we're into them
Changed Description:
This issue is duplicated with
MCPE-17073. Please close this issue as duplicated.
(Not sure it also happens in previous 0.16.0 (0.15.90) build)
Same with the title. (I'll get more informations soon)This issue is duplicated with
MCPE-17073. Please close this issue as duplicated.
(Not sure it also happens in previous 0.16.0 (0.15.90) build)
Same with the title. (I'll get more informations soon)
Deleted Comment:
Also happens on sign block.
Deleted Comment:
Also happens on other heads.
Changed Description:
Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just
getting one of best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators weremaking some typos. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't even know English. I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I coudln't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were having some typos. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't even know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I coudln't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)
Changed Description:
Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were having some typos. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't
evenknow English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I coudln't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)
Changed Description:
Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were
having sometypos. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I coudln't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were making some invalid translations. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I coudln't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)
Changed Description:
Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were making some invalid translations. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I cou
dln't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were making some invalid translations. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I couldn't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)
Deleted Comment:
Unfortunately, I can't mention all of them because there are so many of them.
It would be better to ask Minecraft: Pocket Edition Korean translators "Please stop ruining the game, only keep doing translate if you guys won't make invalid translations and fix all of them". How Mojang selected translators that are not good at it (translation)?
Changed Description:
Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation ((multi) language)system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were making some invalid translations. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I couldn't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)
Changed Description:
Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation ((multi) language) system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were making some invalid translations. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal). They're just ruining this game, I even bet they don't know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I couldn't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)
Changed Description:
Minecraft: Pocket Edition Korean translation is just being one of the best useless translation ever that I've saw. Since 0.11.0 (Which is the version that translation ((multi) language) system got added to Minecraft: Pocket Edition), the Korean translators were making some invalid translations. For example, on 0.11.0 beta, they translated Bat to 방망이 (A stuff that you use when playing baseball), which is supposed to be translated to 박쥐 (An animal) (It got fixed long time ago). They're just ruining this game, I even bet they don't know English. (P.S: Also, I tried to find Minecraft: Pocket Edition translation crowdin, but instead of Minecraft PC crowdin from jeb, I couldn't find the official Minecraft: Pocket Edition translation crowdin.)
Added Affects Versions: 1.2.0.18
Added Affects Versions: 1.2.0.22
Changed Description:
This issue has existed since before (I don't remember what version it was, but I think it didn't
occuredwhen we first got that command), but because developers still didn't fix this bug, I'm reporting this.
Same with the title, you can whisper to yourself using tell (msg, w) command.Step to reproduce
1. Join world with cheat enabled.
2. Use tell command like this: /tell (@p or your name) (message)
3. The game sends message to yourself instead of showing message You can't send message to yourself!This issue has existed since before (I don't remember what version it was, but I think it didn't happen when we first got that command), but because developers still didn't fix this bug, I'm reporting this.
Same with the title, you can whisper to yourself using tell (msg, w) command.Step to reproduce
1. Join world with cheat enabled.
2. Use tell command like this: /tell (@p or your name) (message)
3. The game sends message to yourself instead of showing message You can't send message to yourself!
Changed Description:
Non English characters on delete world dialog will be shown as ?. This only happens when message in English
How to reproduce:
1. Create a world with non English characters like Korean, Japanese with game language set to English.(Use third party applications like Blocktopograph if you can't type them. MaybePHO can do this without any of them because he plays Minecraft: Pocket Editionin English because Japanese translation really sucks along with Korean translation, although he is Japanese.
2. Try to delete that world. The world name will be shown as ? in the message.Non English characters on delete world dialog will be shown as ?. This only happens when message in English
How to reproduce:
1. Create a world with non English characters like Korean, Japanese with game language set to English
2. Try to delete that world. The world name will be shown as ? in the message.
Changed Description:
Non English characters on delete world dialog will be shown as ?. This only happens when message i
nEnglishHow to reproduce:
1. Create a world with non English characters like Korean, Japanese with game language set to Englishany ofthem because he plays Minecraft in English because Japanese translation really sucks along with Korean translation, although he is Japanese.
2. Try to delete that world. Theworld namewill be shown as ? in the message.Non English characters on delete world dialog will be shown as ?. This only happens when message is English
How to reproduce:
1. Create/Rename a world with non English characters like Korean, Japanese or Chinese etc with game language set to English
2. Try to delete that world. The non English characters will be shown as ? in the message.
Added Labels: character characters nonenglish
Added Affects Versions: 1.2.0.18
Added Affects Versions: 1.2.0.22
Added Affects Versions: 1.2.0.22
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for the former name Protoactinium.item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for the former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for the former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. I suggest a newtranslation,형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for the former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for the former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? Translation based on its new name by Korean Chemical Society tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for the former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? Translation based on its new name byKorean Chemical Societytile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for the former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation for theformer name Protoactinium.item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value Translation New translation Reason howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value Translation New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the word Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of the word glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~". survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of the wordGlow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation ofthe wordglow stick.Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses.- Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 is a made-up word. 사략선 is the proper translation. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function.howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 is a made-up word. 사략선 is the proper translation .유적 = ruins, 유물 = relicssurvey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means nknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation of privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means nknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation of privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means nknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation of privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means nknown function. howtoplay.chalkboard.text.1 Chalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Press :_input_key.use: on an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. The current translation uses 판자 as the translation of board, which is the same as plank. The new translation uses 보드 instead. howtoplay.chalkboard.text.1.touch Chalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Tap an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 누르세요. The current translation uses 판자 as the translation of board, which is the same as plank. The new translation uses 보드 instead. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation of privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means nknown function. howtoplay.chalkboard.text.1 Chalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Press :_input_key.use: on an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. The current translation uses 판자 as the translation of board, which is the same as plank. The new translation uses 보드 instead. howtoplay.chalkboard.text.1.touch Chalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Tap an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 누르세요. The current translation uses 판자 as the translation of board, which is the same as plank. The new translation uses 보드 instead. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation of privateers. 유적 = ruins, 유물 = relicssurvey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.chalkboard.text.1 Chalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Press :_input_key.use: on an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. The current translation uses 판자 as the translation of board, which is the same as plank. The new translation uses 보드 instead. howtoplay.chalkboard.text.1.touch Chalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Tap an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 누르세요. The current translation uses 판자 as the translation of board, which is the same as plank. The new translation uses 보드 instead. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay. chalkboard.text.1Chalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Press :_input_key.use: on an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 :_input_key.use:를 누르세요. The current translation uses 판자 as the translation of board, which is the same as plank. The new translation uses 보드 instead. howtoplay.chalkboard.text.1.touchChalkboards are used to display text in the world. Chalkboards display more text than Signs, can be edited after they have been placed, and come in three sizes: Slate, Poster, and Board. The lock toggle allows you to prevent non-World Builders from destroying or editing your chalkboards. Tap an existing chalkboard to edit it. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 간판보다 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 배치 후에 편집할 수 있으며, 슬레이트, 포스터, 판자 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠그기 토글은 월드 빌더 비사용자들이 칠판을 파괴하거나 내용을 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 놓여 있는 칠판을 편집하려면 누르세요. 칠판은 월드에서 텍스트를 표시하는 데 사용됩니다. 칠판은 표지판보다 더 많은 텍스트를 표시할 수 있고, 놓은 후에 편집할 수 있으며, 석판, 포스터, 보드 등 세 가지 크기가 있습니다. 잠금 토글을 사용하면 비월드 건축자가 칠판을 부수거나 편집할 수 없도록 방지할 수 있습니다. 기존 칠판을 편집하려면 누르세요. Th e current translation uses판자 as the translation ofboard, which is the same asplank. The new translation uses 보드 instead.howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2/achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p Thisistechnically a command.takeis a parameter and should not be translated.seargeSays.searge 5Scoreboard deleted, commands blocked스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence.seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Added Affects Versions: 1.20.60.20 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. h owtoplay.theEnd.text.5If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon.한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다.한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다.The current translation means " If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay.seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescription The game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 게임을 불러와 %1$sx%1$s 블록 반경 내에 변경 사항을 적용합니다. 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "Loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescriptionOnlyOne Your device only allows a simulation distance of %2$s chunks. This means that the game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임이 로드되고 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 적용합니다. 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반지름 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "~ This means it loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". Consistency fix of load. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescription The game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 게임을 불러와 %1$sx%1$s 블록 반경 내에 변경 사항을 적용합니다. 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "Loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescriptionOnlyOne Your device only allows a simulation distance of %2$s chunks. This means that the game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임이 로드되고 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 적용합니다. 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반지름 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "~ This means it loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". Consistency fix of load. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescription The game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 게임을 불러와 %1$sx%1$s 블록 반경 내에 변경 사항을 적용합니다. 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "Loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescriptionOnlyOne Your device only allows a simulation distance of %2$s chunks. This means that the game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임이 로드되고 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 적용합니다. 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반지름 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "~ This means it loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". Consistency fix of load. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescription The game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 게임을 불러와 %1$sx%1$s 블록 반경 내에 변경 사항을 적용합니다. 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "Loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescriptionOnlyOne Your device only allows a simulation distance of %2$s chunks. This means that the game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임이 로드되고 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 적용합니다. 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반지름 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "~ This means it loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". Consistency fix of load. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". h owtoplay.theEnd.text.5If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon.한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다.한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다.The current translation means " If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay.seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescription The game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 게임을 불러와 %1$sx%1$s 블록 반경 내에 변경 사항을 적용합니다. 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "Loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescriptionOnlyOne Your device only allows a simulation distance of %2$s chunks. This means that the game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임이 로드되고 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 적용합니다. 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반지름 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "~ This means it loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". Consistency fix of load. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.multiplayer.playerPermissionsVisitorDescription Visitors can only observe your world, not interact with it 비지터는 월드를 관찰할 수만 있고 상호작용할 수 없습니다. 방문자는 월드를 관찰할 수만 있고 상호작용할 수 없습니다. Consistency fix of visitor. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.s imulationDistanceDescriptionThe game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius게임을 불러와 %1$sx%1$s 블록 반경 내에 변경 사항을 적용합니다.게임에서 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다.The current translation means " Loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius".hbui.CreateNewWorld.advanced.simulationDistanceDescriptionOnlyOne Your device only allows a simulation distance of %2$s chunks. This means that the game loads and applies changes within a %1$sx%1$s block radius 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임이 로드되고 %1$sx%1$s 블록 반경 내에서 변경 사항을 적용합니다. 이 기기에서는 %2$s 청크의 시뮬레이션 거리만 허용됩니다. 즉, 게임에서 %1$sx%1$s 블록 반지름 내에서 변경 사항을 불러오고 적용합니다. The current translation means "~ This means it loads the game and applies changes within a %1$sx%1$s block radius". Consistency fix of load. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means " Spawn on an empty map and explore the world".h bui.CreateNewWorld.cheats.descriptionCustomize the game with cheat settings치트 설정을 가진 사용자 지정 게임치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다The current translation means " Custom game that has cheat settings".hbui.CreateNewWorld.multiplayer.playerPermissionsVisitorDescription Visitors can only observe your world, not interact with it 비지터는 월드를 관찰할 수만 있고 상호작용할 수 없습니다. 방문자는 월드를 관찰할 수만 있고 상호작용할 수 없습니다. Consistency fix of visitor. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated.seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition.chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI.trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean).- Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름이 '%1$s'인 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 이'%1$s'인 목표를 찾을 수없습니다Double single quotes? feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with other translations (commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound). feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with other translations (commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound). feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean).- Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with other translations (commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound). dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with other translations (commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound). dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다%s 캐릭터를 불러오 지 못했습니다Space fixdr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.2 1Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing.''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할수 있습니다.서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요.Double single quotes?tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with other translations (commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound). commands.tellraw.error.* (JSON keys) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Changes in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with other translations (commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound). commands.tellraw.error.* (JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Changes in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with other translations (commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound).commands.tellraw.error.* (JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Changes in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown function.hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display on the Enchantment Table UI.trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failedFailed to load character %s%s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다%s 캐릭터를 불러오지 못했습니다Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join and dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join and dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. dr.notification.character_failedFailed to load character %s%s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다%s 캐릭터를 불러오지 못했습니다Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join and dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 건축자만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join and dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 건축자만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다.Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join and dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join and dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated.commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 렌더링 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 렌더링Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최대치 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최 대치128).The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 (board) is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so
manyother translations that need to be improved.vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판(board)is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드.- Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트에 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트 에링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다.Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to: %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to :%1$sWorld Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility. screenName.createNewCreate NewScreen새로운 화면 만들기새로 만들기화면<Name> Screen accessibility.screenName.create WorldCreate World SettingsScreen월드 설정만들기화면월드만들기설정화면dittoaccessibility.screenName. editWorldSettingsEditWorld Settings Screen월드 설정 화면 편집월드 설정 편집화면ditto accessibility.screenName.e rrorE rrorScreen화면 오류오류화면ditto accessibility.screenName. inviteToGameInvite To GameScreen게임화면초대게임에 초대화면ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition.hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. Double single quotes? Consistency with commands.scoreboard.objectiveNotFound and commands.scoreboard.teamNotFound. c reateWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreviewRender Dragon Features for Creators제작자용 드래곤 기능 렌더링제작자용 Render Dragon 기능Render Dragon is a proper noun. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings".
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". - Term: Command Block 명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition - Term: tick 시간 틱 Consistency fix
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. hbui.* Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fixHere are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix * Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix *Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. vanilla:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend}. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen , consistency fix ofjoin and screenaccessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend }.hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui. gameplay.DeathScreen.respawningRespawning...재생성 중...리스폰 중...Consistency with hbui. gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend.hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment Table UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the Enchantment TableUI.trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Not exactly a mistranslation, but it is a consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 ditto hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld. titleNarrationCreate NewWorld Screen새로운월드 화면만들기새로운 월드 만들기화면<Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld. editTitleNarrationEdit World Screen월드 화면 편집월드 편집 화면ditto hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency withhbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton.hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”.월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.60.21 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency with the translation of Java Edition. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.50 1.20.60.22 Preview
Added Affects Versions: 1.20.51 Hotfix 1.20.60.23 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다.Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. seargeSays.searge8 /trigger warning /trigger 경고 /trigger warning This is technically a command. The trigger command accepts only Roman letters and numbers, so warning should not be translated. tips.edu.18You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu.tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.4.description Explore Noxcrew's magical world full of ancient castles! 고대 성채가 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 고대 성이 가득한 Noxcrew의 마법 월드를 탐험하세요! 성채 = citadel, 성 = castle. Not exactly a mistranslation, but the new translation is more faithful to the original string. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다(최댓값 128). The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.60.24 Preview 1.20.60.25 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다 (최댓값128).The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.60.26 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available".월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요.Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 By here doesn't mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.60 1.20.61 Switch 1.20.70.21 Preview 1.20.70.22 Preview
Added Affects Versions: 1.20.70.25 Preview 1.20.62 Hotfix
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. feature here means a structure.howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 By here doesn't mean the author. This string is used with a sort option.tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”.월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요.Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available". 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? ''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under "Available".월드의 모습을 변경하고 싶으신가요?''사용 가능''에서 리소스 팩을 활성화해 보세요.월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? "사용 가능"에서 리소스 팩을 활성화해 보세요.Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령어를 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.80.20 Preview
Added Affects Versions: 1.20.71 Hotfix 1.20.70 1.20.80.21 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령 어를할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다.Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.80.22 Preview
Added Affects Versions: 1.20.72 Hotfix 1.20.80.24 Preview
Added Affects Versions: 1.20.73 Hotfix 1.21.0.20 Preview 1.21.0.21 Preview
Added Affects Versions: 1.20.80 1.21.0.22 Preview 1.21.0.23 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many
other translations that need to be improved.vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. tips.game.75 Mob heads make sounds, try them out on note blocks! 몹 헤드가 소리를 냅니다,, 노트 블록에서 시도해 보세요! 몹 머리는 소리를 냅니다. 소리 블록 위에서 사용해 보세요! Double commas? Consistency fix of head and note block. trade.mysteriousTextdab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. howtoplay.craftingATool.text.*Term: crafting table제작 테이블작업대Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...)howtoplay.craftingATool.text.*Term: plank널빤지판자Consistency fixchemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.packDownloadModal.confirmationBody "%1$s" needs to be downloaded before it can be activated. ''%1$s''를 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. "%1$s"을(를) 먼저 다운로드해야 활성화할 수 있습니다. Double single quotes? Translation improved. hbui.CreateNewWorld.resourcePacks.emptyLocalActivePacksMessageDescription Do you want to change the look of your world? Try activating a resource pack under “Available”. 월드의 외형을 변경하시겠습니까? '사용 가능'에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. 월드의 모습을 변경하고 싶으신가요? “사용 가능”에서 리소스 팩을 활성화해 보세요. Double single quotes? hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend.hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon(s) 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon (s)추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.20.81 Hotfix 1.21.0.24 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like a chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean a letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means a structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like achaser.- Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.10.20 Preview 1.21.10.21 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean aletter or symbol. Consistency fix of load.dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means astructure.howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn 재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license 라이선스/라이센스라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here. Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here. Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.0 1.21.10.23 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealm Join Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_start Failed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory 소지품/인벤토리소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join 참여/참가/가입참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load 로드/불러오기불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입is not a proper translation in this context.- Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 is not a proper translation in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 isnotaproper translation in this context.- Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area (partially fixed) 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.CreateNewWorld.titleNarration Create New World Screen 새로운 월드 화면 만들기 새로운 월드 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor 방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.editTitleNarration Edit World Screen 월드 화면 편집 월드 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton.hbui. CreateNewWorld.titleNarrationCreate NewWorldScreen새로운월드 화면만들기새로운 월드 만들기 화면<Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export Worldscreen월드화면 내보내기월드내보내기 화면ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawning Respawning...재생성 중...리스폰중...Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat 치트키/치트치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join 참여/참가/가입참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick 시간틱Consistency fix- Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 부족하다면 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하여엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다.The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.1 Hotfix 1.21.20.21 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: cheat (partially fixed)치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판is the same as the translation ofchalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드.- Term: singleplayer싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어싱글플레이Consistency fix.싱글플레이 is the translation Java Edition uses.- Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.2 Hotfix 1.21.20.22 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as template screen 템플릿 화면으로 내보내기 템플릿으로 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export as templatescreen템플릿 화면으로내보내기템플릿으로내보내기 화면ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.3 Hotfix (PS4) 1.21.20.24 Preview 1.21.30.21 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 19144번 포트에 스크립팅 디버거를 연결합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 19144 번 포트에 스크립팅 디버거를연결합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요.스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.FriendList.online.playstation PlayStation™Network friends (%1$s) PlayStation™네트워크 친구 (%1$s) PlayStation™Network 친구 (%1$s) PlayStation™Network is a proper noun and should not be translated. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: Sniffer Egg 스니퍼 달걀 스니퍼 알 달걀 means hen's egg. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 ditto hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 dittohbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is not consistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is not consistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.23 Hotfix 1.21.22 Hotfix 1.21.40.20 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is n otconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses.chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is n otconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick.oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realm (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.31 Hotfix 1.21.40.25 Preview 1.21.50.20 Preview 1.21.50.22 Preview
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 구조물The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 지물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 지물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix of World Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 지물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.21 Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing. ''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할 수 있습니다. 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요. Double single quotes? tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound No objective was found by the name '%1$s' 목표 ''%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다 '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Double single quotes? Better translation, consistency with the translation of Java Edition. commands.scoreboard.objectiveNotFoundNo objective was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 목표가 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 목표를 찾을 수 없습니다 Consistency with the suggested translation of commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound and the translation of Java Edition. commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%1$s' 이름 '%1$s'(으)로 검색된 팀이 없습니다. '%1$s'(이)라는 이름의 팀을 찾을 수 없습니다 ditto commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. commands.worldbuilder.success World Builder status updated to %1$s World Builder 상태 업데이트: %1$s 월드 빌더 상태가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다 Consistency fix ofWorld Builder, and it can be translated. Also, since this string is an output of a command, it should be a sentence.createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreviewRender Dragon Features for Creators제작자용 드래곤 기능 렌더링제작자용 Render Dragon 기능Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 지물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.npc.text.2 Only World Builders can place, delete, name, or edit NPCs. NPCs can execute commands and link to websites. Commands can be assigned to buttons in the NPC's dialog window; website links will always have a button. 월드 빌더로만 NPC의 배치, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령어를 실행하고 웹사이트에 링크도 가능합니다. NPC의 대화창에서는 버튼에 명령어를 지정할 수 있습니다. 웹사이트 링크는 늘 버튼이 있습니다. 월드 빌더만 NPC 놓기, 삭제, 이름 짓기, 수정을 할 수 있습니다. NPC는 명령을 실행하고 웹사이트로 링크할 수 있습니다. NPC의 대화 상자 창에서는 버튼에 명령을 할당할 수 있습니다. 웹사이트 링크에는 항상 버튼이 있습니다. Consistency fix of dialog. Translation improved. howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block).howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale D-pad size 방향 패드 사이즈 방향 패드 크기 There is no reason to transliterate size. options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.large Large 넓게 크게 넓게 means widely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled).options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.2 1Use the command "/setworldspawn" to have new players begin playing where you are standing.''/setworldspawn'' 명령어를 사용하면 여러분이 서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작할수 있습니다.서 있는 곳에서 새로운 플레이어가 플레이를 시작하게 하려면 "/setworldspawn" 명령어를 사용하세요.Double single quotes?tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson.tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.collection.6.title Relics of Privateers 약탈선의 유적 사략선의 유물 Not exactly a mistranslation, but 약탈선 (plunder ship) is a made-up word. 사략선 is the proper translation for privateers. 유적 = ruins, 유물 = relics trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.CreateNewWorld.loseYourChangesModal.continueButton Continue creating 만들기 계속하기 계속 만들기 Consistency with hbui.CreateNewWorld.deleteWorldModal.continueButton. hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 지물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix of scoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 지물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. seargeSays.searge5 Scoreboard deleted, commands blocked 스코어보드 삭제됨, 명령어 차단됨 점수판이 삭제되었고, 명령어가 차단되었습니다 Consistency fix ofscoreboard. Since this string is technically an output of a command, it should be a sentence.store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feature.missingno Unknown Feature 알 수 없는 기능 알 수 없는 지물 The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations of scale and size should be different. Improved translation of most likely. options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 ditto realmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. fe ature.missingnoUnknown Feature알 수 없는 기능알 수 없는 지물The current translation means Unknown Function. Feature here means structure. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...)howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.permissionBlocks.* Term: Allow 수락 허용 Consistency fix of Allow (block). howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. lategameTips.4 Our music is by C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, and Kumi Tanioka가 작곡했습니다. 음악은 C418, Lena Raine, Aaron Cherof, Kumi Tanioka가 작곡했습니다. I guess they just copypasted? options.guiScale.disabled UI scaling is unsupported on this monitor, most likely because of a low resolution. 이 모니터는 UI 크기 조정이 지원되지 않으며, 그 이유는 대부분 해상도가 낮기 때문일 수 있습니다. 이 모니터는 UI 비율 조정이 지원되지 않으며, 해상도가 낮기 때문일 가능성이 높습니다. The translations ofscale and sizeshould be different. Improvedtranslation ofmost likely.options.guiScale.optionName GUI Scale Modifier GUI 배율 편집기 GUI 비율 편집기 Consistency with the suggested translation of scale (options.guiScale.disabled). options.languageGuiScaleCompatibility.message.long Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. Do you want to increase your GUI scale? 선택하신 언어의 Minecraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. GUI 크기를 확대하시겠어요? 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. GUI 비율을 늘리시겠습니까? Consistency with the suggested translation of options.languageGuiScaleCompatibility.message.short. options.languageGuiScaleCompatibility.message.short Our font for the language you have selected is not readable at a GUI scale that small. 선택하신 언어의 MineCraft 글꼴은 이렇게 작은 크기의 GUI에서는 읽을 수 없습니다. 선택한 언어의 글꼴은 이렇게 작은 GUI 비율에서는 읽을 수 없습니다. Minecraft, not MineCraft. options.languageGuiScaleCompatibility.ok Increase GUI Scale GUI 크기 확대 GUI 비율 늘리기 The translations of scale and size should be different. options.languageGuiScaleCompatibility.title Incompatible Language and GUI Scale 호환되지 않는 언어 및 GUI 크기 호환되지 않는 언어 및 GUI 비율 dittorealmsInvitationScreen.loadingProfiles Loading Profiles (%s / %s) 프로필 불러오기 중(%s / %s) 프로필 불러오는 중(%s / %s) Their attempt to fix the translation of load caused another problem. The suggested translation is more natural. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. takeis aparameter and should not be translated.store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. tips.edu.18 You can toggle Auto Jump on or off in the Settings menu under Controls. 컨트롤의 설정 메뉴에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. 설정 메뉴의 '컨트롤'에서 자동 점프를 켜거나 끌 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Controls in the Settings menu". Because Hangul has no letter case, single quotes were used to indicate that Controls is the name of a menu. tips.edu.25 There's a brand new build challenge every month! Find them all in the Library under Monthly Build Challenges. 매달 새로운 빌드 챌린지가 있습니다! 월간 빌드 챌린지 아래의 라이브러리에서 모두 찾을 수 있습니다. 매달 새로운 건축 챌린지가 있습니다! 라이브러리의 월간 건축 챌린지에서 모두 찾을 수 있습니다. The actual meaning of the original string is "under Monthly Build Challenges in the Library". tips.edu.26 Find related lessons by clicking on tags in the Library. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 레슨을 찾습니다. 라이브러리에서 태그를 클릭하여 관련 수업을 찾을 수 있습니다. Consistency fix of lesson. tips.edu.28 Want to use Code Builder? Make sure cheats are toggled on. Code Builder를 사용하시겠습니까? 속임수가 켜졌는지 확인하세요. Code Builder를 사용하고 싶나요? 치트가 켜졌는지 확인하세요. 속임수 is a too literal translation of cheat (more like trickery) and is inconsistent with other translations. The new translation uses 치트 instead. tips.edu.30 Use "/spawnpoint" to change your spawn point. It's just like you slept in a bed! "/생성지점"을 사용하여 생성 지점을 변경합니다. 방금 침대에서 자고 일어난것 같아요! 스폰 지점을 변경하려면 "/spawnpoint"를 사용하세요. 마치 침대에서 잔 것과 같아요! spawnpoint is a command and should not be translated. Also, the current translation is just absurd. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. trial.thanks_for_testing.minecraft.description Thank you for downloading the Minecraft Trial for Chromebook! Your playtesting will provide invaluable data for bug fixes and technical troubleshooting. Uncover a bug? Report it at bugs.mojang.com! Other questions? Check out our FAQ. Chromebook용 마인크래프트 평가판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견하셨나요? bugs.mojang.com에 신고하세요! 다른 질문이 있으신가요? FAQ를 확인하세요. Chromebook용 Minecraft 체험판을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 플레이 테스트는 버그 수정 및 기술적인 문제 해결을 위한 귀중한 데이터를 제공합니다. 버그를 발견했나요? bugs.mojang.com에서 신고하세요! 다른 질문이 있나요? 자주 하는 질문을 확인하세요. Minecraft is a game name and should not be transliterated. survey.line2 Got stuck on an error message 오류 메시시가 발생하고 멈춥니다. 오류 메시지가 발생하고 멈춥니다. 메시시 is a typo of 메시지. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Changed Description:
Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen , consistency fix ofscreenchat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration. Here are some of the mistranslations in the Korean translation of Minecraft: Bedrock Edition not mentioned in other issues. Please note that this list only covers major and critical mistranslations and that there are so many other translations that need to be improved. For a full list (resource pack) of corrected and improved translations (this adopts the translations from Minecraft: Java Edition), see here.
Fixed translations are struck through.
vanilla:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason accessibility.popup.joinRealmJoin Realm Screen Realm 스크린 참가하기 Realm 참여 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. Consistency fix of join and screen accessibility.screenName.createNew Create New Screen 새로운 화면 만들기 새로 만들기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. accessibility.screenName.createWorld Create World Settings Screen 월드 설정 만들기 화면 월드 만들기 설정 화면 ditto accessibility.screenName.editWorldSettings Edit World Settings Screen 월드 설정 화면 편집 월드 설정 편집 화면 ditto accessibility.screenName.error Error Screen 화면 오류 오류 화면 ditto accessibility.screenName.inviteToGame Invite To Game Screen 게임 화면 초대 게임에 초대 화면 ditto accessibility.screenName.joinByIP Join by IP dialog IP 대화창으로 합류 IP로 참여 대화 상자 ditto, proper translation of join, consistency fix of dialog accessibility.screenName.joinCode Join Code dialog 참여 코드 대화창 참여 코드 대화 상자 Consistency fix of dialog. accessibility.screenName.modalDialog Popup dialog 팝업 대화창 팝업 대화 상자 ditto accessibility.screenName.myWorlds My Worlds Screen 마이 월드 화면 내 월드 화면 My can be translated. Consistency with accessibility.screenName.myTemplates. accessibility.screenName.addFriend Add Friend Screen 친구 스크린 추가 친구 추가 화면 <Name> Screen, consistency fix of screen chat.mentions.autocomplete.allPlayers mention all players 멘션 모든 플레이어 모든 플레이어 멘션 mention here is a verb. commands.tellraw.error.* (Mentions of JSON keys in the strings) rawtext, name, score, objective, selector, text, translate 원본 텍스트/원시 텍스트, 이름, 점수, 객관적인, 선택기, 텍스트, 번역 rawtext, name, score, objective, selector, text, translate These are JSON keys and should not be translated. createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview Render Dragon Features for Creators 제작자용 드래곤 기능 렌더링 제작자용 Render Dragon 기능 Render Dragon is a proper noun. dr.notification.character_failed Failed to load character %s %s 캐릭터를 불러오는데 실패했습니다 %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다 Space fix dr.notification.character_failed_startFailed to load character %s. You can reload it from your Profile. 문자 %s을(를) 로드하지 못했습니다. 프로필에서 다시 로드할 수 있습니다. %s 캐릭터를 불러오지 못했습니다. 프로필에서 다시 불러올 수 있습니다. character here does not mean letter or symbol. Consistency fix of load. dr.notification.equipped_piece You just equipped the %s %s 장착했습니다. %s을(를) 장착했습니다 The current translation sounds weird because it does not use an object particle. Consistency with skins.store.equipped. feed.upload Your screenshot is being uploaded... 스크린샷을 업로드하는 중니다... 스크린샷을 업로드하는 중입니다... Grammatical error. howtoplay.craftingATool.text.* Term: crafting table 제작 테이블 작업대 Consistency fix. (제작대 is the translation Java Edition uses, but I would not mind 작업대...) howtoplay.craftingATool.text.* Term: plank 널빤지 판자 Consistency fix howtoplay.theEnd.text.5 If once wasn't enough, add four Ender Crystals to the exit portal corners to reawaken the Ender Dragon. 한 번에 성공하지 못한 경우 네 개의 엔더 수정을 출구 포탈에 추가하면 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. 한 번으로는 충분하지 않다면 출구 포탈에 엔더 수정 네 개를 놓아 엔더 드래곤을 다시 깨울 수 있습니다. The current translation means "If you didn't succeed at once ~", which is different from actual gameplay. seargeSays.searge2 /achievement take achievement.understandCommands @p /achievement achievement.understandCommands @p 을(를) 수행하세요 /achievement take achievement.understandCommands @p This is technically a command. take is a parameter and should not be translated. store.search.sort_menu.resultText by %s 제작자: %s %s(으)로 정렬 by here does not mean the author. This string is used with a sort option. tile.light_block.name Light 밝음 빛 Light here is a noun. trade.mysteriousText dab 명수 dab If this is translated, Standard Galactic Alphabet will not display in the trading UI. - Term: addon 추가 콘텐츠/애드온 애드온 애드온 is the translation they have been using for years. - Term: Bogged 수렁에 빠짐 보그드 The current translation is just absurd. 보그드 is the translation Java Edition uses. - Term: Bogged Spawn Egg 수렁에 빠진 생성 달걀 보그드 생성 알 ditto. Also, Bogged here is a name, not an adjective. Consistency fix of Spawn Egg. - Term: cheat (partially fixed) 치트키/치트/속임수 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. 속임수 is not a proper translation in this context. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Enchanted Golden Apple 마법에 걸린 황금 사과 효과 부여된 황금 사과 The current translation is inconsistent with other translations of enchanted. (I would prefer it if they used 마법이 부여된 (Java Edition) instead of 효과 부여된, though...) - Term: entity 엔티티/엔터티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: inventory소지품/인벤토리 소지품 Consistency fix. 보관함 is the translation Java Edition uses, but I am fine with 소지품. - Term: join (partially fixed) 참여/참가/가입/합류 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 and 합류 are not proper translations in this context. - Term: license라이선스/라이센스 라이선스 Consistency fix. 라이선스 is correct according to Foreign Language Notation (Korean). - Term: Lightning Rod 벼락 막대기 피뢰침 벼락 막대기 is a made-up word. 피뢰침 is a common translation of lightning rod. - Term: load로드/불러오기 불러오기 Consistency fix. 불러오기 is the translation Java Edition uses. - Term: multiplayer 멀티 플레이/멀티플레이/멀티 플레이어/멀티플레이어 멀티플레이 Consistency fix. 멀티플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Note Block 노트 블록/소리 블록 소리 블록 Consistency fix. 소리 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: Open Eyeblossom 눈꽃 열기 열린 눈꽃 Open here is an adjective. - Term: respawn재생성/리스폰 리스폰 Consistency fix. 리스폰 is the translation Java Edition uses. - Term: singleplayer 싱글 플레이/싱글플레이/싱글 플레이어 싱글플레이 Consistency fix. 싱글플레이 is the translation Java Edition uses. - Term: Slate, Board 슬레이트, 칠판/판자 석판, 보드 In Korean, 슬레이트 (slate) usually refers to clapperboard or rock for roofing. 칠판 is the same as the translation of chalkboard, and 판자 is the same as the translation of plank. I suggest 석판 and 보드. - Term: spawn point/spawnpoint 생성 지점 스폰 지점 Consistency with the suggested translation of respawn and the translation of Java Edition. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: ticking area 적용 영역 틱 영역 ticking here does not mean marking. - Term: Trial Key 체험판 열쇠/체험판 키 시련 열쇠 trial here is not trial as in trial play. - Term: Trial Spawner 체험판 생성지 시련 생성기 ditto. Also, the correct translation for spawner is 생성기. - Term: Vault 금고 털기 금고 The current translation means cracking vault. - Term: Wind Charge 바람 돌격 돌풍구 The current translation is inconsistent with the translation of Fire Charge, which is 화염구. 돌풍구 is the translation Java Edition uses. chemistry:
Key Value (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason item.compound.calciumchloride.name Calcium Chloride 염화칼슘 염화 칼슘 Space fix item.compound.ceriumchloride.name Cerium Chloride 염화세륨 염화 세륨 Space fix item.compound.mercuricchloride.name Mercuric Chloride 염화수은 염화 수은 Space fix item.compound.potassiumchloride.name Potassium Chloride 염화칼륨 염화 포타슘 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumacetate.name Sodium Acetate 아세트산나트륨 아세트산 소듐 Space and consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.sodiumhydroxide.name Sodium Hydroxide 가성소다 수산화 소듐 Consistency fix, translation based on its new name by Korean Chemical Society item.compound.tungstenchloride.name Tungsten Chloride 염화레늄 염화 텅스텐 염화레늄 is the translation for Rhenium Chloride. What, and how? tile.element.pa.name Protactinium 프로토악티늄 프로트악티늄 프로토악티늄 is the translation of its former name Protoactinium. item.glow_stick.<color>.name <Color> Glow Stick <Korean Color> 야광봉/광선 막대 <Korean Color> 형광봉 The translation of Glow Stick is inconsistent between variants. The translation 광선 막대 means ray stick. I suggest a new translation, 형광봉, for all Glow Stick items, which is a common translation of glow stick. oreui:
Key Value/Term (en_US) Translation (ko_KR) New translation Reason hbui.CreateNewWorld.advanced.respawnRadiusDescription Respawn within this block radius when you die and no custom spawnpoint is set (max 128) 죽으면 이 블록 반경 내에서 부활하고 사용자 지정 생성 지점이 설정되지 않습니다. (최대 128) 죽었고 사용자 지정 스폰 지점이 설정되지 않은 경우 이 블록 반경 내에서 리스폰합니다. (최대 128) The current translation means "Respawn within this block radius when you die, and no custom spawnpoint will be set", which is different from actual gameplay. hbui.CreateNewWorld.advanced.startWithMapDescription Spawn with a blank map to explore your world 빈 지도에 스폰되어 월드를 탐험합니다 월드를 탐험하기 위한 빈 지도와 함께 스폰합니다 The current translation means "Spawn on an empty map and explore the world". hbui.CreateNewWorld.cheats.description Customize the game with cheat settings 치트 설정을 가진 사용자 지정 게임 치트 설정으로 게임을 사용자 지정합니다 The current translation means "Custom game that has cheat settings". hbui.EditorActionItemCollection.attachDebugger.tooltip.description Attaches the scripting debugger on localhost port 19144. Check Log Panel for connection status. 로컬호스트 포트 19144에 스크립탕 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 위해 로그 패널을 확인하세요. localhost 포트 19144에 스크립팅 디버거를 부착합니다. 연결 상태를 보려면 로그 패널을 확인하세요. 스크립탕 is a typo of 스크립팅. Translation improved. hbui.EditorActionItemCollection.inputMapping.tooltip.description Opens input mapping modal to configure registered bindings. 입력 매핑 모델을 열어 등록된 바인딩을 설정합니다. 입력 매핑 모달을 열어 등록된 바인딩을 구성합니다. 모델 = model, 모달 = modal hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldNarration Export World screen 월드 화면 내보내기 월드 내보내기 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.EditWorld.exportWorldFlow.exportWorldTemplateNarration Export screen 화면 내보내기 내보내기 화면 ditto hbui.FriendsDrawer.closeDrawerShortcutInputLegend Close Friends 친한 친구 친구 닫기 Close here is a verb. hbui.gameplay.DeathScreen.respawningRespawning... 재생성 중... 리스폰 중... Consistency with hbui.gameplay.DeathScreen.respawn and hbui.gameplay.DeathScreen.respawnInputLegend. hbui.PlayScreen.realmsTab.sideMenu.joinedRealms Joined Realms (%1$s) Realms에 참여했습니다 (%1$s) 참여한 Realms (%1$s) This string is not a message. It is used as an indicator, where %1$s is the number of joined Realms. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.editServerNarration Edit Server Screen 서버 화면 편집 서버 편집 화면 <Name> Screen, not <Action> <Name> Screen. hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.newServerNarration Add New Server Screen 새 서버 화면 추가 새 서버 추가 화면 ditto hbui.RealmListItem.joinedRealm Joined Realm Realm에 참여했습니다 참여한 Realm This string is not a message. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameAZ Name (A-Z) 이름(내림차순) 이름(오름차순) 내림차순 means Z-A. hbui.StartFromTemplateRoute.OwnedByMe.Filters.nameZA Name (Z-A) 이름(오름차순) 이름(내림차순) 오름차순 means A-Z. - Term: cheat치트키/치트 치트 Consistency fix. 치트키 is a slang for the word cheat. Also, 치트 is the translation Java Edition uses. - Term: Command Block 커맨드 블록/명령어 블록 명령 블록 Consistency fix. Also, there is no reason to transliterate the term command. 명령 블록 is the translation Java Edition uses. - Term: entity 엔티티/개체 개체 Consistency fix. 개체 is the translation Java Edition uses. - Term: follower 팔로워/추적자 팔로워 Consistency fix. 추적자 is more like chaser. - Term: join참여/참가/가입 참여 Consistency fix. 참여 is the translation Java Edition uses. 가입 is not a proper translation in this context. - Term: Text block 텍스트 블록/텍스트 차단 텍스트 블록 Consistency fix. Also, block here means area. - Term: tick시간 틱 Consistency fix - Term: Visitor방문자/비지터 방문자 Consistency fix of visitor. 방문자 is a better translation because 비지터 is just a transliteration.
Added Affects Versions: 1.21.51 Hotfix 1.21.70.22 Preview
This Bug Was Fixed on 0.11.0.
But Why I Got More Slots? I had 7 slots (except ... button) before, but In 0.12.1 update I got 9 slots (except ... button)!!!
The first "fishing button" bug has been fixed in 0.12.1, but 2nd creative button bug isn't fixed yet.
Well I think it still appears!
Yes, it happenes on my phone too! (Samsung Galaxy S3 3G Korea - SKTelecom, SHW-M440S)
[Fixed] It's fixed on 0.14.0 by new translation, you can make this issue as resolved.
MonsterCraft_TR yes, It's not completely works and only obtainable using external editing.
It's fixed on 0.14.0 beta I think, now I can type Korean again on world name type. Fixed on 0.14.0 (Beta Build 1).
Still happens on daylight sensor and cake in 0.15.3. Could you reopen this issue?
@rplatham Using mod. You may think the reason why it happens is because of mod, but it's not. After making they ride and come back using normal Minecraft, wolf is still angry.
@rplatham Then when commands and command block are added to Minecraft: Pocket Edition and it still happens, will this issue be vaild and reopened? (Additional: How to mention others in JIRA? Sorry for question.)
[Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac) AMAN4700 This bug is fixed long time ago, but there is a achivement translation error: On Achivement 거짓말 should be The Lie, which means it shouldn't be translated like pc version. Current PE translation means verb type (which is not lying to bed). For additional, 맛있는 맛 should also be same with pc version. PE translations isn't really bad, but sucks at some stuffs.
Also happens on sign block and it'll look like players die by drowing because of that, but we die by suffocating. Kinda weird.
Also happens on other heads.
I'm not moderator, but this issue is duplicated with
MCPE-18139.Actually, even it's typo, there is a gamerule command in mcpe (actually Minecraft: Education Edition). If you modify commands json file, you'll be able to get gamerule command. But they're not exactly same with pc; there are currently 5 (6) gamerules that we can use.
That's normal.
I think that's normal?
Unfortunately, I can't mention all of them because there are so many of them.
It would be better to ask Minecraft: Pocket Edition Korean translators "Please stop ruining the game, only keep doing translate if you guys won't make invalid translations and fix all of them". How Mojang selected translators that are not good at it (translation)?
But if you really need some examples, I could provide some.
So, where does Minecraft: Pocket Edition actually save files like options.txt? Even my storage is set to External, I can't see my server list and etc stuffs.
Korean translation is also shit, why Mojang didn't create Crowdin for Minecraft: Pocket Edition as they did for Minecraft: Java Edition?
My issue:
MCPE-20037I can't even list invalid translations because there are so many of them.
Wait, is this the reason why you used 試験 as the example? Actually 테스트 is just a word that wrote English word, test according to the sound
. But yeah, it's not a big problem because it's just a example and it (my example word) was possible to confuse people because test also means exam.
Yeah, after posting that comment I realized it could also mean like that, which means we both aren't wrong. My bad.
Is this bug also about block textures looking weird with resource pack? (In my case, I used my own version of Faithful.)
This is fixed in 1.2.
Unfortunately, component isn't nbt tag support for now.
Are you using cracked version (modified version) of Minecraft? This usually (actually always) happens with it.
Minecraft: Bedrock Edition translators suck, no united translations, don't follow Minecraft: Java Edition translations, and even do translate wrongly.
I really hope Mojang get rid of these translators as soon as possible and make it translated via Crowdin and Minecraft: Java Editon proofreaders manage it. I'm even playing on English although I'm Korean! (It would be very hard to do it from scratch to fix the horrible mess, on unofficial Minecraft: Bedrock Edition Crowdin made by fromgate (Minecraft: Java Edition Crowdin Russian proofreader), it has more pages than Minecraft: Java Edition has - Minecraft: Bedrock Edition already got so much exclusive strings now)
Actually I already reported about this problem on JIRA before, but it didn't help a lot. Also, some people also suggested on Minecraft feedback website to make Minecraft: Bedrock Edition use Crowdin, but their suggestions also did nothing.
[Edited by [MCPE Mod] Auldrick to remove profanity. Please use appropriate language on the bug tracker.]
Until Mojang also creates Crowdin for Minecraft: Bedrock Edition, you can use unofficial Minecraft: Bedrock Edition Crowdin (I think you know it?) by fromgate (Minecraft: Java Edition Crowdin Russian proofreader), as I stated above: https://crowdin.com/project/translations-for-minecraft
(P.S: Maintaining it is really a pain, but I'm doing my best)
[Edited by [MCPE Mod] Auldrick to remove profanity. Please use appropriate language on the bug tracker.]
@Auldrick Sorry for that. I was mad because of these ugly translations!
@finalchild finalchild You can check Crowdin by fromgate for a list of translations that need to be improved, I have changed a lot of translations on there. It's slightly outdated because he isn't updating it, but it's still worth checking for reference.
@Jeffrey Jeffrey Woe I think it is, since we don't have Crowdin for Minecraft: Bedrock Edition.
@Jeffrey Jeffrey Woe Nope, if you haven't know, someone already suggested for creating Crowdin for Minecraft: Bedrock Edition too, but nothing has been changed because of that, as I stated above.
The fact that Bedrock translators are failing to understand pretty obvious strings really irritates me. Microjang is obviously aware of the problem. Java proofreaders told Microjang about this several times, and they said that they would do something (like https://imgur.com/a/V0Xa4OV, which is from the Slack for Java proofreaders). And still, nothing has changed.
I like how "professional" Bedrock translators are getting paid for producing such bad translations, while we, the community (volunteer) translators, produce translations that are way better than those from Bedrock translators despite getting nothing (except cape).