MCPE-30684The quality of Korean translation is poor
20230109: Fixed strings are now strikethroughed. Also, I opened MCPE-165888 with new mistranslations.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)
Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다
Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼
These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘
If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
Linked Issues
is cloned by1
Attachments1
- Unresolved
finalchild- 28
- 12
- Confirmed
- 122524
- Multiple
- Windows 10 Version 1709
- translation
Created Issue:
The quality of Korean translation is poor
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
- Unresolved
- Open
- Unconfirmed
- Windows
- Windows 10 Version 1709
- 1.2.9.1 1.2.10.1
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstonedetector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
All'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone)
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistentAlso, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling)
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistent
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistent
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot)
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector)
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여, 마법부여, 효과 부여 - inconsistent
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite)
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow)
Purpur => 보라보라(Purplepurple)If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자 (operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
![[MCPE Mod] Celesian](../../../data/avatars/users/81635.png){kind=small}
![[Mod] bemoty](../../../data/avatars/users/50554.png){kind=small}
relates to
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I *strongly suggest* unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I
*strongly suggest*unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
![[Mojang] Mega_Spud (Jay Wells)](../../../data/avatars/users/92696.png){kind=small}
is duplicated by
relates to
@Celesian Bedrock 1.16 Official Release Translation should be better than before. I found an untranslated or incorrect translation. I want you to fix it. Korean people are very uncomfortable with the wrong translation.
1. 1.16 beta untranslated words.
Crimson Hyphae -> 진홍빛 균사
Warped Hyphae -> 뒤틀린 균사
Stripped Crimson Hyphae -> 벗겨진 진홍빛 균사
Stripped Warped Hyphae -> 벗겨진 뒤틀린 균사Blackstone -> 흑암
Polished Blackstone -> 부드러운 흑암
Polished Blackstone Bricks -> 부드러운 흑암 벽돌
Cracked Blackstone Bricks -> 갈라진 흑암 벽돌Blackstone Stairs -> 흑암 계단
Polished Blackstone Stairs -> 부드러운 흑암 계단
Polished Blackstone Bricks Stairs -> 부드러운 흑암 벽돌 계단Blackstone Wall -> 흑암 벽
Polished Blackstone Wall -> 부드러운 흑암 벽
Polished Blackstone Bricks Wall -> 부드러운 흑암 벽돌 벽Blackstone Slab -> 흑암 판
Polished Blackstone Slab -> 부드러운 흑암 판
Polished Blackstone Bricks Slab - 부드러운 흑암 벽돌 판Respawn Anchor -> 리스폰 정박기
Soul Campfire -> 영혼 모닥불
Twisting Vines -> 휘어진 덩굴
Chain -> 사슬
Spawn Strider -> 스트라이더 생성
Spawn Zoglin -> 조글린 생성
Quartz Bricks -> 석영 벽돌
Nether Brick -> 갈라진 네더 벽돌
Warped Fungus on a Stick -> 뒤틀린 버섯 낚싯대
Crying Obsidian -> 우는 흑요석
Polished Blackstone Button -> 부드러운 흑암 버튼
Polished Blackstone Pressure Plate -> 부드러운 흑암 감압판
Chiseled Polished Blackstone -> 깎아놓은 부드러운 흑암
Gilded Blackstone -> 황금이 박힌 흑암
Nether Gold Ore -> 네더 황금 광석
2. The incorrect words including 1.16 beta before.
발연물(Smoker) -> 훈연기
퇴비(Composter) -> 퇴비통
배럴(Barrel) -> 통
야생 스켈레톤 생성(Spawn Stray) -> 스트레이 생성
대상(Target) -> 과녁
계곡의 수련(Lily of the valley) -> 은방울꽃
진홍색 곰팡이(Crimson Fungus) -> 진홍색 버섯
뒤틀린 곰팡이(Warped Fungus) -> 뒤틀린 버섯
흐느끼는 덩굴(Weeping Vines) -> 늘어진 덩굴
연마된 현무암(Polished Basalt) -> 부드러운 현무암
쉬룸라이트(Shroomlight) -> 버섯불
영혼의 불 횃불(Soul Fire Torch) -> 영혼 불 횃불
영혼의 불 랜턴(Soul Fire Lantern) -> 영혼 불 랜턴
네테라이트 고철(Netherite Scrap) -> 네더라이트 조각
네테라이트 주괴(Netherrite Ingot) -> 네더라이트 주괴
네테라이트 블록(Block of Netherite) -> 네더라이트 블록
네테라이트 검(Netherite Sword) -> 네더라이트 검
네테라이트 도끼(Netherite Axe) -> 네더라이트 도끼
네테라이트 괭이(Netherite Hoe) -> 네더라이트 괭이
네테라이트 곡괭이(Netherite Pickaxe) -> 네더라이트 곡괭이
네테라이트 삽(Netherite Shovel) -> 네더라이트 삽
네테라이트 헬멧(Netherite Helmet) -> 네더라이트 투구
네테라이트 가슴판(Netherite Chestplate) -> 네더라이트 흉갑
네테라이트 레깅스(Netherite Leggings) -> 네더라이트 다리보호대
네테라이트 부츠(Netherite Boots) -> 네더라이트 부츠
is duplicated by
![[Bot] Arisa](../../../data/avatars/users/43007.png){kind=small}
is cloned by
is duplicated by
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling?
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce)
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed.
There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed. Also, I opened
MCPE-165888.There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed. Also, I opened
MCPE-165888.There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
20230109: Fixed strings are now strikethroughed. Also, I opened
MCPE-165888with new mistranslations.There are lots of wrong translations.
After some Ctrl+F-s, I've found these and I am sure there will be more.
(From my point of view - as a participant of JE Crowdin - there are many other strings that require some proofreading or have better translation, but here I'm listing obvious errors only.)Original string => Wrong translation(Wrong meaning) - Comment
Smelt an iron ingot => 철괴를 녹이십시오(Melt an iron ingot) - Melting and smelting is different. Should be 철괴를 제련하십시오
container => 보관 장치, 컨테이너, 보관함 - inconsistent. 보관함 means Inventory in JE
Every 'End' is replaced with 'Ender', except '엔드 스톤'(End Stone). Please do not.
Redstone Repeater => 레드스톤 탐지기(Redstone Detector). Should be 레드스톤 중계기
Knockback => 타격 반동(Rebound. or Recoil) - JE uses 밀치기(Pushing. Shoving)
Silk Touch => 채굴 정확성(Mining Accuracy) - JE uses 섬세한 손길(Delicate Hand)
Feather Falling => 낙하 방어(Defense against Falling) - How am I supposed to 'defend' against falling? // This has been changed to 깃털 낙하, which literally Feather Falling. But this sounds so unnatural so I don't consider this fixed. JE uses 가벼운 착지(Light Landing).
planks => 목재, 판자 - inconsistent. JE uses 판자
block => 블록, 블럭 - 블럭 is a spelling error. should be 블록
ocelot => 오셀롯 - spelling error. should be 오실롯
spruce => 전나무(Fir) - different species. should be 가문비나무(spruce) // Mostly changed to 가문비나무, but an inconsistent string remains.
Stray => 야생동물(Wild Animal), 야생 스켈레톤(Wild Skeleton) - JE uses 스트레이
Ground Cover => 지면(The Surface of the Earth) - should be 지피 식물
Shear (Mooshroom) => 털 깎기(Shear Fur) - There is a separate key for shearing sheep. should be 버섯 깎기(Shear Mushroom) or 깎기(Shear)
Enchant(ing/ment) => 효과부여(Give-Effect), 마법부여(Enchant), 효과 부여(Give Effect) - inconsistent. JE uses 마법 부여
operator (permission) => 연산자(operator in math) - should be 관리자
Drowned (entity) => 가라앉음(has sunk) - This is a mob, and should be translated accordingly. JE uses 드라운드(sound translation), following the consensus "Entities which are not present in the real world are sound-translated." among Korean translators on Crowdin.
Spawn Drowned (spawn egg) => 생성지 가라앉음(The spawnpoint has sunk)
Comment (user-generated content) => 덧글, 댓글 - inconsistent. should be 댓글
is useful for guarding portals => 경계 포탈을 만드는 데 적합합니다(is useful for making boundary portals) - should be 포탈을 보호하는 데 적합합니다Also, according to the glossary, these strings should not be translated.
Endermite => 엔더 진드기(Ender Mite) - Should be 엔더마이트
Mooshroom => 버섯소(Mushroomcow) - Should be 무시룸
Purpur => 보라보라(Purplepurple) - Should be 퍼퍼These translations are not following the translation guidelines provided to the JE translators. I strongly suggest unifying these with JE.
Conduit (mythical item) => 도관 (Conduit, Pipe in real life) - The literal translation should be avoided. JE uses 전달체, which is a pretty good translation following the guideline.
Conduit Power => 도관 동력 (Conduit Power, brings electricity to mind) - Guideline: "Should NOT bring electricity to mind.", JE uses 전달체의 힘If this team's going to continue translating Minecraft, they should make greater efforts to check the keys of the strings and create some kind of standard or guideline to make the translation consistent. And it would be far better if Crowdin proofreaders like I could proofread the translation.
+ I wonder whether the same team translated commercial usage guidelines. In 2016, I found five translation errors in a single section 'Servers and Hosting'. The license and guidelines need proofreading too.
Thank you for your report!
However, this issue has been closed as a Duplicate of MCPE-30684 due to the more general or descriptive summary.
Your votes, additional information and observations are very useful, so if you can add them to the comments section of the parent issue it would be appreciated.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Feedback – 📖 Game Wiki
Thank you for your report!
However, this issue has been closed as a Duplicate of MCPE-30684 due to the more general or descriptive summary.
Your votes, additional information and observations are very useful, so if you can add them to the comments section of the parent issue it would be appreciated.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Feedback – 📖 Game Wiki
The translation of ALL languages in Bedrock Edition is of low quality.
Let me take Simplified Chinese for example, while other languages have the same situation. (p.s: The following zh-cn problems have nothing to do with Minecraft China Version)
To name a few wrong translations in Simplified Chinese :
| Origin | Current Simplified Chinese | Suggested Simplified Chinese | Reason |
|---|---|---|---|
| End Crystal | 末影水晶 | 末地水晶 | inconsistency with end |
| Lightning Bolt | 闪电 | 闪电束 | the current one means lightning |
| Sheep | 羊 | 绵羊 | the current one means caprini with may be confused with goat |
| Sniffer | 嗅探器 | 嗅探兽 | the current one means sniffing tool |
| Zombie Villager | 怪人村民 | 僵尸村民 | at entity.zombie_villager_v2.name inconsistency with zombie |
| Unknown Feature | 未知功能 | 未知结构 | the current one means unknown function |
| Illager | 灾厄村民 | 灾厄 | the current one means omen |
| X Bed | X床 | X色床 | the suggested one is more fluently to read |
| Camera | 摄像机 | 相机 | the current one means video camera |
| Can break: | 会损坏： | 能破坏： | the current one means will break |
| dropped | 丢弃 | 掉落 | the current one means discard |
| Warped Fungus on a Stick | 诡异真菌钓竿 | 诡异菌钓竿 | inconsistency with warped fungus |
| Leather Tunic | 皮革胸甲 | 皮革外套 | the current one means leather chestplate |
| Warped Door | 诡异门 | 诡异木门 | inconsistency |
| Gold Horse Armor | 黄金马铠 | 金马铠 | inconsistency with gold |
| XX Spawn Egg | XX生成蛋 | XX刷怪蛋 | inconsistency |
| Light Gray Shield | 浅灰色盾牌 | 淡灰色盾牌 | inconsistency |
| Light Blue Shield | 浅蓝色盾牌 | 淡蓝色盾牌 | inconsistency |
| Mining Fatigue | 开采疲劳 | 挖掘疲劳 | the suggested one is more fluently to read |
| Haste | 急速 | 急迫 | the suggested one is more fluently to read |
| Jump Boost | 跳跃增强 | 跳跃提升 | not consistent with Java transltion which has widespread use |
| Resistance | 抗性 | 抗性提升 | not consistent with Java transltion which has widespread use |
| Sculk | 潜声 | 幽匿块 | at tile.sculk.name inconsistency with sculk |
| Packed Mud | 填充泥浆 | 泥坯 | the current one means fill mud |
| Raft with Chest | 带宝箱的的竹筏 | 运输竹筏 | inconsistency with chest |
| Trail Ruins | 小径废墟 | 古迹废墟 | the current one means path ruins |
| Birch Hanging Sign | XXX悬挂告示牌 | 悬挂式XXX告示牌 | the current one translated hanging as a verb instead of a adjective |
| Calibrated Sculk Sensor | 已校准潜声感测器 | 校频幽匿感测体 | inconsistency |
| Respawn point set | 重生点设置 | 已设置重生点 | the current one means respawn point settings |
| XXX Stained Glass | XXX色玻璃 | XXX色染色玻璃 | the current one means XXX glass |
| XXX Stained Glass Pane | XXX色玻璃板 | XXX色染色玻璃板 | the current one means XXX glass pane |
| Wither Rose | 凋零玫瑰 | 凋灵玫瑰 | inconsistency with the given context |
| Frosted Ice | 冰霜 | 霜冰 | the current one means ice frost |
| Lantern | 灯 | 灯笼 | the current one means light |
| Soul Lantern | 灵魂灯 | 灵魂灯笼 | ditto |
| Sniffer Egg | 嗅探蛋 | 嗅探兽蛋 | inconsistency |
| Waxed Block of Copper | 涂蜡铜方块 | 涂蜡铜块 | the suggested one is more fluently to read |
| Cut Copper Stairs | 切制铜块楼梯 | 切制铜楼梯 | the current one means cut copper block stairs |
| Cut Copper Slab | 切制铜块台阶 | 切制铜台阶 | the current one means cut copper block slab |
| Wither Rose | 凋零玫瑰 | 凋灵玫瑰 | according to given context, wither here should be translated the same as entity wither |
| Clock | 钟 | 时钟 | Bell and Clock should use different translations |
| Snow Layer | 顶层雪 | 雪层 | the current one means top snow |
| Milk Bucket | 牛奶桶 | 奶桶 | generalise cow milk bucket to milk bucket |
| commands.replaceitem.failed | 无法将 %s 号物品栏的物品 %d 替换为 %d * %s | 无法用%4$s个%3$d替换%1$s的第%2$d个槽位 | the current one means Unable to change number (slot type) inventory's item (slot number) change to (n) * (item) |
| commands.replaceitem.success | 将 %s 号物品栏的物品 %d 替换为了 %d * %s | 已用%4$s个%3$d替换了%1$s的第%2$d个槽位 | the current one means Made number (slot type) inventory's item (slot number) change to (n) * (item) |
| commands.replaceitem.success.entity | 已将 %s 的 %s 槽位中的 %d 替换为 %d * %s | 已用%5$s个%4$s替换了%3$s的%1$s的第%2$d个槽位 | the current one means Made (slot type)'s (nth) slot's (playername) change to (n) * (item) |
| Operators (hbui.RealmsStories.members.operators) | 运算符 | 管理员 | the current one means math operators instead of administrator |
| commands.ride.summonRide.skipped | 对于已拥有游乐设施的以下实体，不会召唤游乐设施：%1$s | 坐骑未召唤，由于以下实体已拥有坐骑：%1$s | the current one translated "rides" as "recreational facilities" |
| Breach | 突袭 | 破甲 | the current one means raid |
| Density | 密度 | 致密 | the current one is a physic quantity |
| Chiseled XX | 錾制 XX | 雕纹XX | the current one uses old Chiseled translation of Java Edition. |
| Trial Chambers | 试炼室 | 试炼密室 | the current one means trial room |
| Book And Quill | 书和羽毛 | 书与笔 | the current one means book and feather instead of book and pen |
| Sculk Sensor | 潜声传感器 | 幽匿感测体 | indicates that sculk sensor produces sounds instead vibration |
| Host Armor Trim | 主导盔甲纹饰 | 雇主盔甲纹饰 | the current one means dominant armor trim |
| Chainmail Boots | 链甲靴 | 锁链靴子 | the current one means chainmail armor boots, confirmed in 1.21.30.24 |
| Chainmail Chestplate | 链甲胸甲 | 锁链胸甲 | the current one means chainmail armor chestplate, confirmed in 1.21.30.24 |
| Chainmail Helmet | 链甲头盔 | 锁链头盔 | the current one means chainmail armor helmet, confirmed in 1.21.30.24 |
| Chainmail Leggings | 链甲护腿 | 锁链护腿 | the current one means chainmail armor leggings, confirmed in 1.21.30.24 |
| Bamboo Fence | 竹制围墙 | 竹栅栏 | please read Fixed translation section |
| Bamboo Fence Gate | 竹制围墙大门 | 竹栅栏门 | ditto |
| Trial Explorer Map | 试用版探险者地图 | 试炼探险家地图 | the current one means trial edition explorer map |
| Mason | 梅森 | 石匠 | at entity.villager.mason, according to context this is a type of villager professions, confirmed in 1.21.30.24 |
And, I recently noticed that a Bedrock Marketplace translation survey was carried out in Win10 Xbox Insider. Yes, someone did take notice of this problem, however a recently released Marketplace content "Original Bed Wars" was translated to something with pornographic meaning. (We all know that "Bed War" (起床战争) is a proper noun, but your translators don't, and translated as "床上大战").
Update: After 2 years this was partially resolved, but there are still half of "bed war" contents like "BED WARS CLASSIC" that use the wrong translation.
The aforementioned wrong translations are only a small proportion of the whole mess. Just fixing those translation does not solve the whole problem.
A more detaied list of unsynced translation can be found on Chinese Minecraft Wiki
I've made a corrected version of Chinese Simplified translation at MCLangCN , if you want a full list of the poor translation of Chinese, just head there and compare the current one with what I have corrected.
There's also another project called Translations for Minecraft (Bedrock) , which is created by Russian proofreader of Minecraft Java Edition Crowdin project, and consists of more languages. It has 1.95M downloads on curseforge and 500K on Google Play, so it's self-evident that masses of players are unsatisfied with the translation of Bedrock Edition.
And this is a widely affected problem among ALL languages provided in Bedrock. To list a few bug reports (also consider their duplicates):
Brazilian Portuguese: MCPE-50174
Simplified Chinese: MCPE-51997
Dutch: MCPE-35098
German: MCPE-12142
Greek: MCPE-38541
Japanese: MCPE-15805
Korean: MCPE-30684
Polish: MCPE-22243
Russian: MCPE-40591
Turkish: MCPE-21719
Most of the translation bug reports have been unattended and were marked as resolved since they hadn't been updated for 1 year+.
As a game played by millions of users, Mojang and Microsoft should care more about user experience of localization.
The translation problem started from Pocket Edition 0.x version and is being continuously reported, but it's Bedrock 1.21 today and the problem is still not solved.
It's weird that you have assigned the work to those whose translation work is even worse than an online machine translator's.
And don't forget that Bedrock translation is used in Minecraft Education Edition and Minecraft Earth. (And their exclusive contents are exactly translated by the same group of people as Bedrock Edition, inferred from the language files.)
Possible solutions:
1. For a temporary solution, adopt the aforementioned translation from community-based project.
2. Make translation of Bedrock a subproject of Minecraft Crowdin Projcet so that experienced proofreaders of Java Edition can have access to them. (Recommended)
3. Make Translations for Minecraft (Bedrock) an official project and use translation in it (which is also contributed by the community).
4. Assign the work of translating Bedrock Edition to another group of translators. (As far as I know, translator of other Microsoft projects are far better.)
Translation is a big barrier for the synchronization of Java Edition and Bedrock Edition. I hope this issue can make you attach importance to this long-lasting problem.
(P.S. I personally think this maybe the most difficult problem the solve during the contents sync between Java and Bedrock.)
Fixed translation:
| Origin | Current Simplified Chinese | Suggested Simplified Chinese | Reason | Internal Ref. | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| 围墙 | 栅栏 | the current one means wall instead of fence | |||
| 围墙大门 | 栅栏门 | ditto | |||
| 带有命令块的《我的世界》 | 命令方块矿车 | Minecart was once mistranslated as Minecraft | |||
| 深色像树叶 | 深色橡树叶 | typo | |||
| 区块 | 方块 | the current one means chunk | |||
| 老守卫者 | 远古守卫者 | the current one means Old Guardian, neglecting its original meaning | |||
| 导管 | 潮涌核心 | the current one means tube | |||
| 快速冲锋 | 快速装填 | the current one means run quickly | |||
| 正在治愈 | 经验修补 | the current one means curing instead of mending with experience | |||
| 命令块 | 命令方块 | not consistent with Java transltion which has widespread use | |||
| 链 | 连锁型 | the current one means iron chain instead of series of things | |||
| 锐箭 | 药箭 | the current one means sharp arrow instead of potion arrow | |||
| 重力压力板 | 测重压力板 | the current one means gravity pressure plate | |||
| 边框 | 边界方块 | the current one means frame | |||
| 线锯方块 | 拼图方块 | the current one means string and saw (tool) instead of puzzle block | |||
| 建筑空隙 | 结构空位 | the current one means building gap | |||
| 光明方块 | 光源方块 | the current one means bright block instead of light source block | |||
| 观察者 | 侦测器 | the current one means witness (person) instead of Dectector | |||
| 末地棒 | 末地烛 | the current one means end stick instead of end candle | |||
| 记录 | 唱片 | the current one means take down (verb record) instead of disc | |||
| 可疑的炖肉 | 谜之炖菜 | the current one means suspecious fracissee | |||
| Wheat | 农作物 | 小麦 | at tile.wheat.name, the current one means crop | ||
| 泥土小径 | 土径 | the current one means dirt path | |||
| 角色创建器/角色创造者/角色生成器 | 角色编辑器 | the current ones are inconsistent | |||
| Frogspawn | 青蛙生成 | 青蛙卵 | the current one means frog spawning | ||
| Mangrove | 红树林 | 红树木 | the current one means mangrove jungle instead of mangrove plant | ||
| Warden | 循声守卫 | 监守者 | the current one indicates that warden attacks by hearing sounds instead of feeling vibration | ||
| Lightning Rod | 雷霆之杖 | 避雷针 | the current one means the artifact from Minecraft Dungeons called Lightning Rod instead of lightning conductor |
Thank you for your report!
We're tracking this issue in MCPE-30684, so this ticket is being resolved and linked as a duplicate.
If you would like to add a vote and any extra information to the main ticket it would be appreciated.
If you haven't already, you might like to make use of the search feature to see if the issue has already been mentioned.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki
Thank you for your report!
We're tracking this issue in MCPE-30684, so this ticket is being resolved and linked as a duplicate.
If you would like to add a vote and any extra information to the main ticket it would be appreciated.
If you haven't already, you might like to make use of the search feature to see if the issue has already been mentioned.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki
Please only log a single report for each bug, in this case you've already reported this problem under MCPE-76332.
That report was closed as a duplicate of MCPE-30684 as the issue of the Korean Translations quality was already being tracked.
Auldrick copied your file over to the parent report and made sure Mojang was aware of it.
Please see MCPE-76332 for more information.
Update 230209: "Hanging Execution Sign" has been fixed. Other strings I pointed out are still there. Found one more inconsistent translation.
Update 230413: I found that "Cherry Hanging Sign"(added after the fix) is translated to "Cherry Hanging Execution Sign"(체리 교수형 표지판). Should be "벚나무 매다는 표지판".
Update 230504: Some strings are fixed. I marked them with strikethrough.
Update 241111: Only "Cherry Hanging Execution Sign" is fixed, and now only that string uses "벚나무" while other strings uses "체리나무" for "Cherry".
Related issue: MCPE-30684.
I am a ko_KR (South Korean) proofreader of Java Edition.
The new experimental item "Hanging Sign" is now translated in ko_KR.
The translated word is "교수형 표지판" where 교수형 means 'hanging execution' and 표지판 means 'sign'.
For those who are interested but don't know Korean, 교수형 is written 絞首刑 in Chinese characters. Each letter literally means: 'hang', 'head', and 'punishment'. This word only means the 'hanging execution', not general 'hanging'.
This translation must be from Bing translator. Google translator also translates this wrong, but in a different way. (More like, "Hanging Execution Mark") Papago translator yields a more correct translation: "매달린 간판"(Hanging [storefront] Sign). We have seen many Bedrock translations that are just copied from Bing translator.
I suggest that Bedrock use "매다는 표지판", which Java Edition uses.
And please fix "Bamboo Mosaic Slab" => "대나무 모자이크 슬래브" too. Bedrock translates 'Slab' to '판', so "Bamboo Mosaic Slab" should be translated to "대나무 모자이크 판".
Also fix
Composter being 퇴비(compost. Should be 퇴비통).
Smoker being 발연물(Smoke-emitting Material? IDK. They made up this word. Should be 훈연기)
Raw Iron/Gold/.. being 원시 철/금/..(Technically correct but they sound like Ancient Iron. Should be 철 원석).
Redstone Repeater being 레드스톤 탐지기(Redstone Detector. Should be 레드스톤 중계기).
Lever being 손잡이(handle/knob/grip. Should be 레버).
Sculk Shrieker being 스컬크 비명(Sculk Shriek. Should be 스컬크 비명체).
Stray being 야생 스켈레톤(Wild Skeleton. 'Wild' as in 'a wild pokemon appeared'. Should be 스트레이, or at least 떠돌이 or 떠돌이 스켈레톤). // The name of the spawn egg is fixed. The entity name is not.
상자가 실린 전나무 보트(Other strings use '가문비나무' to mean spruce. Only this one uses '전나무'.)
Ride being 놀이기구(Ride in amusement parks. Should be 탑승물 or something else).
Slow Falling is translated to both '느린 낙하' and '저속 낙하'. inconsistent.
Cherry being 체리(The fruit. Should be 벚나무).
Emote being both 감정 표현 and 이모티콘(inconsistent and the latter is wrong).
Raiser being 라이저(Riser. Should be 레이저 or 사육사).
Burn Pottery Shard being 도자기 조각 굽기(To burn[verb] a pottery shard. Should be 화염 도자기 조각).
Decorated Pot being 장식 화분(Decorated Flower Pot. Should be 장식된 도자기).
Sniffer Egg being 스니퍼 달걀(Sniffer Chicken Egg. Should be 스니퍼 알).
Pitcher Pod being 피처 포드(Unnecessary transcription. Can be translated to 벌레잡이풀 깍지).
Cherry Hanging Sign being 체리 교수형 표지판(Should be 벚나무 매다는 표지판)
Smithing Template being both 스미싱 템플릿 and 대장일 템플릿. Inconsistent.
and more in MCPE-30684.
![[Mod] Jarl-Penguin](../../../data/avatars/users/92849.png){kind=small}
There are multiple reports covering incorrect Korean translations (MCPE-176901, MCPE-166552, MCPE-165888, MCPE-155094, MCPE-74906, MCPE-30684). Please update your report with a table of incorrect translations that are not covered by the aforementioned reports (like in MCPE-61166 for example).
Minecraft: Bedrock Edition translators suck, no united translations, don't follow Minecraft: Java Edition translations, and even do translate wrongly.
I really hope Mojang get rid of these translators as soon as possible and make it translated via Crowdin and Minecraft: Java Editon proofreaders manage it. I'm even playing on English although I'm Korean! (It would be very hard to do it from scratch to fix the horrible mess, on unofficial Minecraft: Bedrock Edition Crowdin made by fromgate (Minecraft: Java Edition Crowdin Russian proofreader), it has more pages than Minecraft: Java Edition has - Minecraft: Bedrock Edition already got so much exclusive strings now)
Actually I already reported about this problem on JIRA before, but it didn't help a lot. Also, some people also suggested on Minecraft feedback website to make Minecraft: Bedrock Edition use Crowdin, but their suggestions also did nothing.
[Edited by [MCPE Mod] Auldrick to remove profanity. Please use appropriate language on the bug tracker.]
Until Mojang also creates Crowdin for Minecraft: Bedrock Edition, you can use unofficial Minecraft: Bedrock Edition Crowdin (I think you know it?) by fromgate (Minecraft: Java Edition Crowdin Russian proofreader), as I stated above: https://crowdin.com/project/translations-for-minecraft
(P.S: Maintaining it is really a pain, but I'm doing my best)
[Edited by [MCPE Mod] Auldrick to remove profanity. Please use appropriate language on the bug tracker.]
@Auldrick Sorry for that. I was mad because of these ugly translations!
Is that issue a bug? Because this is a bug tracking website.
@finalchild finalchild You can check Crowdin by fromgate for a list of translations that need to be improved, I have changed a lot of translations on there. It's slightly outdated because he isn't updating it, but it's still worth checking for reference.
@Jeffrey Jeffrey Woe I think it is, since we don't have Crowdin for Minecraft: Bedrock Edition.
Its not a bug because the translations are wrong. maybe you should request this in the feedback site.
@Jeffrey Jeffrey Woe Nope, if you haven't know, someone already suggested for creating Crowdin for Minecraft: Bedrock Edition too, but nothing has been changed because of that, as I stated above.
@Jeffrey I'll try the feedback site too, but I think this is the intended purpose of the issue tracker tag 'translation'.
sound-translation => transliteration
Anyway, yeah these all sound like they were translated using google translate or something. Also, ocelot is spelled correctly as 오셀롯.
Ocelot is often spelled 오셀롯, but the actual pronounciation is closer to 오실롯.
The standard Korean dictionary spells this as 오실롯, following the 외래어 표기법.
But this sure is not a big issue, compared to those other wrong translations.
does this affect the 1.11/1.12 beta release?
@Celesian
A lot of these are still there, and a whole lot of new wrong translations are present.
@Celesian Check this out. plz.
1. 1.16 beta untranslated words.
2. A mistranslated words including 1.16 beta before.
영향 받는 버전에 1.16 베타도 추가해주시길 바랍니다.
@simsimsun Added current versions to affected versions.
Translations are poor and inconsistent for almost all languages in Bedrock. This is because private translators are hired to translate Bedrock, while Java is handled by the players themselves using Crowdin. There’s a feedback post to move the Bedrock translation to Crowdin as well: https://feedback.minecraft.net/hc/en-us/community/posts/360061727312-Minecraft-Bedrock-should-have-own-Crowdin-translation-project
I have attached a copy of the game's "ko_KR.lang" file that was attached to
MCPE-76332, which was closed as a duplicate of this report. The file appears to be the language translation file for all the strings in the game. I assume that the reporter of that other ticket has edited the file to provide the translations they think are correct, but I can't read Korean so I can't verify that. However, if a translator could verify them, having the whole file already formatted would be a very big help toward getting this old problem resolved.Thank you for your report!
However, this issue has been temporarily closed as Awaiting Response
Is this still an issue in the latest version? If so, please make sure the ticket description contains the following information:
If your ticket does not look like the example given here, then it's likely to be closed as incomplete.
This ticket will automatically reopen when you reply.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Mojang Support – 📧 Suggestions – 📖 Minecraft Wiki