MCD-6432Weird Italian translation of "you picked up"
The message shown is supposed to be like these...
- when you pick up an item: "Hai raccolto [item name]"
- when another player picks up something: "[player name] ha raccolto [item name]"
This was correct but a couple of months ago with an update, the message turned into this form you can see from the screenshot, which is the literal translation but sounds weird and pretty ungrammatical...
Created Issue:
Weird Italian translation
The message shown is supposed to be like these...
- when you pick up an item: "Hai raccolto [item name]"
- when another player picks up something: "[player name] ha raccolto [item name]"
This was correct but a couple of months ago with an update, the message turned into this form you can see from the screenshot, which is the literal translation but sounds weird and pretty ungrammatical...
Attachments1
![[MCQA] Bartłomiej Słodkowski](../../../data/avatars/users/18941.svg){kind=small}
Added ADO: 594053
Changed Summary:
Weird Italian translation of "you picked up"
Added Affects Versions: Version #20311
![[Mojang] Big Beak](../../../data/avatars/users/88062.png){kind=small}
Added Fixed Versions: Version #21205
Added Attachments:
I'm doing another ticket since you managed to fail the translation again and marked MCD-6432 as fixed.
The message shown is supposed to be like these...
- when you pick up an item: "Hai raccolto [item name]" (You picked up [item name]) OR "L'eroe ha raccolto [item name]" (The hero picked up [item name])
- when another player picks up something: "[player name] ha raccolto [item name]"
Fixed with the Season 3 update (1.16.2.0).
You managed to change it in the wrongest way you could. Now the message displays "L'eroe Hai raccolto [item name]".
The correct text is "L'eroe ha raccolto [item name]" (if you want to say "The hero picked up [item name]") or "Hai raccolto [item name]" (if you want to say "You picked up [item name]").
I even specified the correct text before but you still managed to fail and marked it as fixed.
I give up.