MC-262370Some multiplayer strings are untranslatable
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
| String | Context | Translatable? | String Location |
|---|---|---|---|
| "Banned by an operator." | This string is the default message displayed when banned from a server. | No | Ban List Entry Screen |
| "Anonymous Player" | The string is displayed in the server listing tooltip when a player on the server has their "Allow Server Listings" option set to "ON" in their online settings. | No | Multiplayer Menu |
Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
Linked Issues
Attachments1
![[Mod] Avoma](../../../data/avatars/users/86198.png){kind=small}
NormalCreated Issue:
Some multiplayer strings are untranslatable
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String(s) Context Translatable? String Location "(Unknown)" This string is the message displayed when the reasoning for being banned from a server is unknown. No Ban List Entry Screen "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen "Ignoring status request" I believe this string is displayed when the connection to a server fails under certain circumstances. No ? Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String (s)Context Translatable? String Location "(Unknown)" This string is the message displayed when the reasoning for being banned from a server is unknown. No Ban List Entry Screen "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen "Ignoring status request" I believe this string is displayed when the connection to a server fails under certain circumstances. No ? Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
![[Mod] turbo](../../../data/avatars/users/92867.png){kind=small}
![[Mod] ampolive](../../../data/avatars/users/18949.svg){kind=small}
relates to
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String Context Translatable? String Location "(Unknown)" This string is the message displayed when the reasoning for being banned from a server is unknown. No Ban List Entry Screen "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen "Ignoring status request" I believe this string is displayed when the connection to a server fails under certain circumstances. No ? Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String Context Translatable? String Location "(Unknown)" This string is the message displayed when the reason ingfor being banned from a server is unknown.No Ban List Entry Screen "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String Context Translatable? String Location "(Unknown)" This string is the message displayed when the reason for being banned from a server is unknown. No Ban List Entry Screen "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen "Anonymous Player" The string is displayed in the server listing tooltip when a player on the server has their "Allow Server Listings" option set to "ON" in their online settings. No Multiplayer Menu Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String Context Translatable? String Location "(Unknown)" This string is the message displayed when the reason for being banned from a server is unknown. No Ban List Entry Screen "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen "Anonymous Player" The string is displayed in the server listing tooltip when a player on the server has their "Allow Server Listings" option set to "ON" in their online settings. No Multiplayer Menu Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String Context Translatable? String Location "(Unknown)" This string is the message displayed when the reason for being banned from a server is unknown. No Ban List Entry Screen "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen "Anonymous Player" The string is displayed in the server listing tooltip when a player on the server has their "Allow Server Listings" option set to "ON" in their online settings. No Multiplayer Menu Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
Important![[Mojang] slicedlime](../../../data/assets/gravatar/slicedlime.jpeg){kind=small}
[Mojang] slicedlimeThe Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String Context Translatable? String Location " (Unknown)"This string is the message displayed when the reason for beingbanned from a serveris unknown.No Ban List Entry Screen " Banned by an operator."Th isstring isthe default message displayed when banned from a server.No Ban List Entry Screen"Anonymous Player" The string is displayed in the server listing tooltip when a player on the server has their "Allow Server Listings" option set to "ON" in their online settings. No Multiplayer Menu Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
The Bug:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Affected Strings:
Before reading the table, please note that there may be more strings affected by this that aren't listed below.
String Context Translatable? String Location "Banned by an operator." This string is the default message displayed when banned from a server. No Ban List Entry Screen "Anonymous Player" The string is displayed in the server listing tooltip when a player on the server has their "Allow Server Listings" option set to "ON" in their online settings. No Multiplayer Menu Steps to Reproduce:
- Attempt to search for the existence of any of the affected strings as listed above on the official Minecraft crowdin project.
- Take note as to whether or not some multiplayer strings are untranslatable.
Observed Behavior:
Some multiplayer strings are untranslatable.
Expected Behavior:
All multiplayer strings would be translatable.
![[Mod] violine1101](../../../data/avatars/users/92858.png){kind=small}
[Mojang] slicedlimerelates to
relates to
![[Mojang] Triage Team](../../../data/avatars/users/89842.png){kind=small}
Updated this ticket to purely mention the realms strings since these were the only strings that were fixed in throughout this bug report. The untranslatable multiplayer strings are now being tracked separately at MC-262370.
The world types that appear in the "Changes from last backup" screen in Realms are not translatable. These appear after replacing the active world with an experience/inspiration/adventure map/template, waiting for Realms to create a backup, and then checking the "Changes from last backup" screen.
It seems there are 4 possible strings:
- ADVENTUREMAP
- EXPERIENCE
- INSPIRATION
- NORMAL
The language in the attached screenshots is set to Italian, which has been 100% translated on Crowdin. The above strings are missing from the language files and thus are untranslatable.
For context, we've split up
MC-18060.MC-18060now concerns the untranslatable realms strings (which have all been fixed) and this ticket (MC-262370) now concerns the untranslatable multiplayer strings.I've removed the "Ignoring status request" string from this ticket as it is now translatable in 1.20 Pre-release 1.
I have found one string in Multiplayer that is not translatable.
The tooltip says "Anonymous Player" when you cannot connect with the server because it has other version.
Found trying to connect a 1.19.4 client to a 1.20-pre7 server.
See attached screenshot.
The "Anonymous Player" string is indeed untranslatable, so I've added it to this ticket. The string is actually displayed when a user on the server has their "Allow Server Listings" option set to "ON" in their online settings.
The "(Unknown)" string has been removed from this report and is now being tracked at
MC-265151.